日报社论：推进减排须直面转型阵痛

　　中评社北京4月26日电／据参考消息网报道，《日本经济新闻》4月25日发表题为《减排要与经济发展共存》的社论指出，日本决定让2030年的温室气体排放量比2013年下降46%。这是菅义伟首相在气候峰会上的豪言壮语，但是真正实现这一目标却绝非易事。为达成该目标，日本需同美欧以及中国开展合作，在兼顾经济发展的前提下推动世界加速减排。全文摘编如下：

　　除日本以外，美国总统拜登和英国首相约翰逊也分别在气候峰会上喊出“2030年比2005年减排50%至52%”和“2035年比1990年减排78%”的口号，显得魄力十足。

　　《巴黎协定》提出，各方要为实现本世纪末全球气温相比工业革命前增幅不超过1.5摄氏度而努力。

　　但是，即使各国完成原有减排目标，全球气温恐怕还是会升高3摄氏度以上。届时，高温天气、暴雨和海平面上升引起的洪水无法避免，它们将加剧粮食短缺、移民浪潮和政局动荡。

　　气候峰会上不少国家宣布提高减排目标的一幕让我们看到一丝希望，日本也心血来潮提出了新目标。

　　但是，实现这些目标面临着相当大的困难。日本的原目标——“2030年比2013年减排26%”是在综合考虑过各产业对策的基础之上制定的，具有一定科学依据。

　　如今距离2030年仅剩9年，我们却忽然将目标提高70%以上。这就要求身为“排放大户”的原材料产业等行业在短期内转变产业结构。依附于这些行业的地方经济很可能面临较大的转型阵痛。

希望政府基于实际情况尽快制订相关计划，以使其减排目标具有实效性。政府必须避免日本产业竞争力的整体下降，要让减排计划更具可操作性。