洪上翔个展《木末芙蓉花》高雄举行

　　中评社3月21日高雄电（作者柯芷吟）洪上翔个展《木末芙蓉花》像是一场关于Mind map的坛场，创作出“超域”的图腾，以此为核心转化了2020年个展《烟笼雾锁楚岫云》的Misty Landscape，成为Mind map的前导。对比洪上翔自2006年至2018年的创作主轴围绕着王维“辋川图”及其延伸研究，此次展出的风貌，则以自创辋川等高线地屿图融合于“超域”图中的山、云之间，更引用王维“辋川诗集”诗句作为展名，解码过去的创作主轴。

　　洪上翔，1986年毕业于台湾大学历史系，旋赴西班牙进修，从大学一年级重新开始学习，超过十年的深造经历，获得西班牙马德里大学美术学院造形艺术创作理论博士；现任高雄师范大学美术学系所专任副教授，并自1986年起在海内外举办七十余场个展联展，出版过《皱褶里透山视水》、《女性心灵的正确名称—Animus》等装置艺术论述与作品集，目前正在筹备进行《超域》的图文出版。

　　关于“超域”，洪上翔表示，她于2年前筹备成立了“台湾超域学会”，其概念为：“无论何时何地关注自我的内在，和潜意识连结在一起，如此让自己成为超意识或神性能通过的通道，你所祈求的天道就是你要实践的自性。”此次展览以深层心理学为基础研究而得“超域”图样，是为展出核心。
　　展场入门装置于造型木盒里的动态影像～西洋画转化成为东方长卷轴构图的2D动画，为“木末芙蓉花～洪上翔个展”拉开序幕，共展出有：三十多幅艺术微喷、一件墙面动态投影，三组物件、七组动画影像装置及一幅压克力绘画，安排于两个联通展场。以空间装置展现艺术微喷作品，微律动的挂轴和双面的阅读性，让身体感的参与、同时产生阅读的交错位移与视点的多重层次；此次展出新的七件动画影像装置，更将外在的体感与变换的视野凝缩于个人独白的阐述角度。而以幻化的影像和静态的绘画，对比观赏的文本阅读～未经后制的完整绘画原件，静寂有力地与其变化的数位版本，分庭抗礼。从东西方视角、到古今时手法，都让观者不经意在相异的脉络里穿梭。

　　前方展场为动态幻化空间，后方展场为静谧封印空间，过道则以生活状态物件作为两个空间的转折连结。由行动游走于如幡绘画装置、及穿插其间动态影像投影，转换到独自欣赏木盒中同时映射周遭的动态影像，进入与自己对话的过程，就如展名引用王维的辋川诗句，传达由繁华外在转折到宁静时空，细品眼与心的距离。

　　动态幻化空间呈现东西方绘画空间的交互转化主题，以31幅分作四行的如旛形式、按春夏秋冬色彩时序作空间垂挂装置，布局结合建筑结构、与地面光影错落相互辉映，既灵动亦静谧。而“超域图”2D动态投影于四行长短各异飘荡的幡之终结墙面，整体俯瞰大约是“今”字型的空间安排。从绘画装置的身体逡巡、视觉转换，直至幻化的圆方“超域”图样，动感达到旋转结场。这区的影像装置和绘画装置乃洪上翔七月份于左创生活园区的个展所展出，彼时呈现的是和玻璃墙展场外的自然景观之对话，体验身体逡巡的视觉经历，重新审视自我与外在环境以及再现的交互关系。

　　接着经由过道门口地面可见拟真烛光幽暗映照着地面三组物件转折进入静谧封印空间。空间左右两旁为各三组镜面木盒，木盒下方垂挂着时钟仿如钟摆形式的装置。木盒镜可映照观者自身及大幅“超域图”，此图为压克力画于亚麻布以中式装裱。六个造型木盒中各装置有不同的2D动态影像、影片。分别为超域图1～3之动态变化，以及超域的素描前身，及多帧有关肖像与山水之速写。
　　台湾艺术研究院长林富男阅读整埸的艺术氛围后，感受到洪上翔引用王维“辛夷坞”诗“木末芙蓉花，山中发红萼，涧户寂无人，纷纷开且落。”来诠释其个展“木末芙蓉花”的动与静、外与内的幡然共舞，流逝与静止、眼与心的无形交织。她的创作可使观者渐渐地、静悄悄地在繁华喧嚣中沈淀。

　　高雄师范大学吴校长连赏教授则表示，洪上翔教授总是有许多出人意表的创意和想像，这和她留学西班牙的背景有相当的关系，诠释东西方文化的融合与对比。并与高师大美术系洪根深教授有许多精彩的联展展出。

　　高雄师范大学美术系教授洪根深谈到洪上翔的创作，认为她在处理作品的时候相当的用心，运用科技电脑的思维和技术，将作品从单一平面空间转换为三度、甚至于四度空间，由行为、走动、视觉移动的景深，从单点透视到更高度、深度、广度的转化，她的手法很奇特。洪根深表示，很钦佩洪上翔在艺术处理的创造性，在创作上很有研究精神，是一个颠覆的思维，对应从几千年来的绘画空间以及视觉的处理方式，这是一种突破。洪上翔这一种创作方式对于当前及未来艺术势必会有影响，而且会引起更多人关注这一方面的艺术观点。

　　昨天参加的来宾，计有高雄餐旅大学通识中心主任张忠明教授、艺术家洪根深教授、高雄师范大学艺术学院院长黄芳吟教授、台湾艺术研究院院长林富男、长荣大学书画艺术学系蔡文汀教授等数十人。

高雄餐旅大学通识中心主任张忠明教授，艺术家洪根深，高雄师范大学艺术学院院长黄芳吟教授，展出艺术家洪上翔，台湾艺术研究院林富男院长，长荣大学书画艺术学系蔡文汀教授

展览时间: 2021.02.27(六)--2021.03.28(日)

组织营运赞助：国艺会
指导赞助：高雄市政府文化局
展览日期：2021年3月20日至同月28日
展览地点：新浜码头艺术空间A、B展览　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
开幕活动2：2021年3月20日(六)15:30　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
展览至2021年3月28日（日）15:00止

展出演讲主轴“超域”
主讲人：洪上翔教授分享“爱使我们相遇与分离”

演讲日期：2021年03月28日
时间：15:00--16:30
报名费：500元，超域会员免费参与。(现场缴交)
人数限制：15人
线上报名网址：https://forms.gle/tX2YUZZFvK3E8bgcA 　　中评社3月21日高雄电（作者柯芷吟）洪上翔个展《木末芙蓉花》像是一场关于Mind map的坛场，创作出“超域”的图腾，以此为核心转化了2020年个展《烟笼雾锁楚岫云》的Misty Landscape，成为Mind map的前导。对比洪上翔自2006年至2018年的创作主轴围绕着王维“辋川图”及其延伸研究，此次展出的风貌，则以自创辋川等高线地屿图融合于“超域”图中的山、云之间，更引用王维“辋川诗集”诗句作为展名，解码过去的创作主轴。

　　洪上翔，1986年毕业于台湾大学历史系，旋赴西班牙进修，从大学一年级重新开始学习，超过十年的深造经历，获得西班牙马德里大学美术学院造形艺术创作理论博士；现任高雄师范大学美术学系所专任副教授，并自1986年起在海内外举办七十余场个展联展，出版过《皱褶里透山视水》、《女性心灵的正确名称—Animus》等装置艺术论述与作品集，目前正在筹备进行《超域》的图文出版。

　　关于“超域”，洪上翔表示，她于2年前筹备成立了“台湾超域学会”，其概念为：“无论何时何地关注自我的内在，和潜意识连结在一起，如此让自己成为超意识或神性能通过的通道，你所祈求的天道就是你要实践的自性。”此次展览以深层心理学为基础研究而得“超域”图样，是为展出核心。