中评编译：为什么弹劾意味着特朗普不能复活
中评社香港1月15日电（记者 郭至君编译）离正式卸任不到七天时间，美国总统特朗普遭到了美国会众议院的任内第二次弹劾，这意味着特朗普成为美国历史上首位在一个任期内遭到众议院两次弹劾的总统。与上一次弹劾不同，共和党大佬们纷纷“倒戈”，按Jacob Heilbrunn在《国家利益》上最新撰写的文章来看，特朗普大势已去，共和党危机四伏。
文章中写道，用奥斯卡•王尔德的话来说，被弹劾一次可以被视为一种不幸。两次被弹劾看起来像是粗心大意。现在众议院已经第二次投票弹劾唐纳德•特朗普总统，他的未来似乎从未像现在这样岌岌可危。
特朗普没有组建任何法律团队为自己辩护，也不清楚他是否有能力。白宫成了一座空房子。至少有10名众议院共和党人投票弹劾特朗普。参议院多数党领袖米奇•麦康奈尔宣布，他不会进行快速审判，但愿意弹劾特朗普总统，共和党时代的终结已经开始。
对于总统，麦康奈尔措辞谨慎，总统宣称1月6日他对追随者的煽动性演讲是“完全合适的”。麦康奈尔指出，“尽管媒体一直在猜测，但我还没有就如何投票做出最终决定，我打算在提交给参议院的法律辩论中听取意见。”但事实是，弹劾最终是一个政治决定，而不是法律决定——麦康奈尔的立场与他在特朗普-乌克兰纠错案的第一次弹劾审判开始时的声明明显不同。当时，麦康奈尔明确表示，他不会支持有罪判决。唯一一个打破阵营的共和党参议员是米特•罗姆尼(Mitt Romney)。除此之外，共和党仍然坚定地团结在特朗普身后。
但现在，不管他是否被成功弹劾，包括众议员利兹切尼(Liz Cheney)在内的主要共和党人已经承诺投票弹劾他，这意味着他正在面临政治上的滑铁卢。一旦他卸任，他身上的成功光环就会消失。他可以追忆总统任期内的辉煌岁月，但他缺乏东山再起的能力。在接下来的几年里，他将花费数年时间来抵御可能会推翻他的整个金融帝国的货币和法律困境。特朗普认为，当上总统会让自己变得富有。他希望政府为他工作，而不是他为政府工作。但是，他的总统任期结束时的寒酸、肮脏和利欲熏心颠覆了这一切。
然而，如果共和党大佬们想把特朗普时代彻底抛到脑后，他们的基础选民不会这么做。正如Politico报道的那样，“在致命的叛乱和乔•拜登的胜利证明的一周后，奉行制度的共和党人不顾一切地想让该党摆脱上周的事件。”但在全国各地的州议会，彻底决裂的前景似乎从未如此遥远。对共和党来说，内战的威胁从未像现在这样严峻。
到目前为止，共和党一直无法或不愿面对这个冷酷无情的事实:特朗普让它失去了众议院、参议院和总统职位——他是自1932年以来第一位完成这一“壮举”的总统。特朗普说美国人会厌倦所有的胜利。相反，他变成了他最鄙视的人——一个失败者。
特朗普能否在这个柔术般的终极举动中，为了自己的利益，尝试利用弹劾？机会不大。他的本能肯定是在追随者面前把自己描绘成一个政治殉道者，而这个殉道者正受到深层政府的羞辱，但他很难真正复活，特别是如果在未来几周内发生进一步的血腥行动，无论是在华盛顿还是在各州首府，当局担心从活跃的射手到简易爆炸装置的一切。他不温不火地呼吁和平抗议，声音响亮而清晰。
特朗普总统任期一开始就发誓要结束美国的大屠杀。但恰恰相反，现在，特朗普自己也被它吞没了。
中评社香港1月15日电（记者 郭至君编译）离正式卸任不到七天时间，美国总统特朗普遭到了美国会众议院的任内第二次弹劾，这意味着特朗普成为美国历史上首位在一个任期内遭到众议院两次弹劾的总统。与上一次弹劾不同，共和党大佬们纷纷“倒戈”，按Jacob Heilbrunn在《国家利益》上最新撰写的文章来看，特朗普大势已去，共和党危机四伏。
文章中写道，用奥斯卡•王尔德的话来说，被弹劾一次可以被视为一种不幸。两次被弹劾看起来像是粗心大意。现在众议院已经第二次投票弹劾唐纳德•特朗普总统，他的未来似乎从未像现在这样岌岌可危。
特朗普没有组建任何法律团队为自己辩护，也不清楚他是否有能力。白宫成了一座空房子。至少有10名众议院共和党人投票弹劾特朗普。参议院多数党领袖米奇•麦康奈尔宣布，他不会进行快速审判，但愿意弹劾特朗普总统，共和党时代的终结已经开始。
对于总统，麦康奈尔措辞谨慎，总统宣称1月6日他对追随者的煽动性演讲是“完全合适的”。麦康奈尔指出，“尽管媒体一直在猜测，但我还没有就如何投票做出最终决定，我打算在提交给参议院的法律辩论中听取意见。”但事实是，弹劾最终是一个政治决定，而不是法律决定——麦康奈尔的立场与他在特朗普-乌克兰纠错案的第一次弹劾审判开始时的声明明显不同。当时，麦康奈尔明确表示，他不会支持有罪判决。唯一一个打破阵营的共和党参议员是米特•罗姆尼(Mitt Romney)。除此之外，共和党仍然坚定地团结在特朗普身后。
但现在，不管他是否被成功弹劾，包括众议员利兹切尼(Liz Cheney)在内的主要共和党人已经承诺投票弹劾他，这意味着他正在面临政治上的滑铁卢。一旦他卸任，他身上的成功光环就会消失。他可以追忆总统任期内的辉煌岁月，但他缺乏东山再起的能力。在接下来的几年里，他将花费数年时间来抵御可能会推翻他的整个金融帝国的货币和法律困境。特朗普认为，当上总统会让自己变得富有。他希望政府为他工作，而不是他为政府工作。但是，他的总统任期结束时的寒酸、肮脏和利欲熏心颠覆了这一切。