蒙古国翻译家眼中的中国小康社会建设
“完成翻译，我对中国全面建成小康社会有了更深理解，也更坚信中国能如期实现这个目标。”在电话采访中，巴特尔夫用流利的汉语对记者说。
巴特尔夫是蒙古国中国历史文化研究协会会长，曾将《中国关键词：“一带一路”篇》等书译成西里尔蒙古文，在蒙古国出版。
翻译中，巴特尔夫对一组数字印象深刻：新中国成立70年来，7亿多农村贫困人口成功脱贫；过去7年来有9300多万贫困人口脱贫……
“看到这些数字，我就想起去过的中国贫困地区，脱贫成果令人惊叹。”他说，他几乎走遍中国各地，2018年去了深度贫困的四川省凉山彝族自治州，很多情景历历在目。
巴特尔夫回忆，不少村子山高坡陡、土地贫瘠，可是路修得比较畅通，农作物除了玉米和马铃薯，还有石榴、核桃和中药材，许多贫困家庭通过特色农产品种植和家畜养殖实现脱贫。
“当地政府在中央政府支持下，用很多有效的扶贫措施，把教育、医疗和产业搞得越来越好，这很让人钦佩。”巴特尔夫说，他一直关注凉山的发展，与当地朋友保持着联系。
“在扶贫政策帮助下，我去过的几户贫困家庭现在收入比两年前增加了很多。”他说。
在巴特尔夫看来，消灭绝对贫困，不让一人掉队，全民共享改革发展成果，是中国全面建成小康社会的一个重要特点。“这是以人民为中心的发展思想的最好体现。”他说，这值得其他国家学习借鉴。
2000年，巴特尔夫来到北京，开始近5年的留学生涯。他先学习中文，后进入中央财经大学攻读经济学专业。首次来到中国，他就被丰富厚重的历史文化所吸引，决心学好汉语，深入了解这个友好邻国。
无论是早年留学，还是近些年来到中国参加各类交流活动，巴特尔夫都深深感觉到中国经济发展迅速、社会安全稳定，中国人对外国人十分友好。
“特别是新冠肺炎疫情发生后，中国在保障人民基本生活的同时，持续做好扶贫，积极扩大进口和对外投资，为全面建成小康社会打牢基础，也对稳定世界经济发挥重要作用。”他说。
巴特尔夫表示，他将继续深入研究中国经济、蒙中关系和中国近代史等领域，为两国友好交流合作尽一份力。
“完成翻译，我对中国全面建成小康社会有了更深理解，也更坚信中国能如期实现这个目标。”在电话采访中，巴特尔夫用流利的汉语对记者说。
巴特尔夫是蒙古国中国历史文化研究协会会长，曾将《中国关键词：“一带一路”篇》等书译成西里尔蒙古文，在蒙古国出版。
翻译中，巴特尔夫对一组数字印象深刻：新中国成立70年来，7亿多农村贫困人口成功脱贫；过去7年来有9300多万贫困人口脱贫……
“看到这些数字，我就想起去过的中国贫困地区，脱贫成果令人惊叹。”他说，他几乎走遍中国各地，2018年去了深度贫困的四川省凉山彝族自治州，很多情景历历在目。
巴特尔夫回忆，不少村子山高坡陡、土地贫瘠，可是路修得比较畅通，农作物除了玉米和马铃薯，还有石榴、核桃和中药材，许多贫困家庭通过特色农产品种植和家畜养殖实现脱贫。
“当地政府在中央政府支持下，用很多有效的扶贫措施，把教育、医疗和产业搞得越来越好，这很让人钦佩。”巴特尔夫说，他一直关注凉山的发展，与当地朋友保持着联系。
“在扶贫政策帮助下，我去过的几户贫困家庭现在收入比两年前增加了很多。”他说。
在巴特尔夫看来，消灭绝对贫困，不让一人掉队，全民共享改革发展成果，是中国全面建成小康社会的一个重要特点。“这是以人民为中心的发展思想的最好体现。”他说，这值得其他国家学习借鉴。