中评编译：特朗普抗疫失职仍在继续

目前的推算显示，新型冠状病毒疫情在美国将造成的死亡人数会在10万至20万人之间。图片来源：AFP

　　中评社香港7月8日电（记者　郭至君编译）据美国约翰斯•霍普金斯大学发布的全球新冠肺炎数据实时统计系统，截至美国东部时间7月6日下午3点33分，全美共报告新冠肺炎确诊2911888例，死亡130101例。美国的疫情从来就没有降下来，现在又出现了激增，但整个美国似乎已经不以为意，任由确诊病例和死亡病例的数字不断上升。原中情局情报分析员Paul　Pillar教授日前在《国家利益》网站上撰文表示，美国抗疫失败会使得其全球领导力和影响力大幅下滑，美国的盟友也在改变对其的态度。

　　文章指出，随着冠状病毒在美国肆虐，每日新增感染人数打破纪录，世界其他国家对美国的看法可能已经达到一个拐点。诚然，在唐纳德•特朗普（Donald　Trump）担任总统的头三年里，已经有很多事情让外国人感到沮丧，包括他对国际机构和国际友谊的蔑视，以及他对美国在国际协议中承担的义务的漠视。他也沉迷于指责中国，将新冠病毒“甩锅”中国以至于七国集团不能发表关于新型冠状病毒的声明，只是因为美国政府坚称这是“武汉病毒”。

　　这一时刻的特别之处在于，就在疫情对美国本身变得比以往任何时候都更严重之际，特朗普显然已经放弃了控制和击败疫情。在最需要高层领导的时候，特朗普离开了——用一些观察人士的话来说，是“离开了”。那些被标榜为新冠病毒吹风会的白宫每日节目已经成为过去，尽管特朗普把大部分时间用于自我祝贺，换句话说，特朗普甚至不再假装对抗击疫情感兴趣。

　　特朗普参与的政治活动不仅无视他人抗击冠状病毒的努力，而且明显破坏了这些努力。特朗普最近在塔尔萨举行的集会上出现的细节，就印证了这一模式。他的竞选团队移除了体育馆管理层在不同座位上放置的贴纸，这些贴纸是为了让参加者彼此保持距离。因此，即使在集会进行的时候，竞技场只有一半的人，大多数不戴口罩的追随者却是肩并肩紧挨着坐在一起的。 　　与此同时，美国副总统的任务是在摄像机前发表演讲，讲述一个美国已经完全控制住新冠病毒的幻想世界。

　　美国人完全有理由对特朗普在这场危机中的姿态感到失望。正如雅各布•海尔布伦所说，这种姿势“既不道德又无能”。

　　但我们也要担心这一切会对美国的国际地位造成什么影响。欧洲外交关系委员会刚刚公布了针对这一问题对9个欧洲国家1.1万名公民进行的民意调查结果。在大多数接受调查的国家中，大约有三分之二的受访者说，他们对美国的看法在疫情期间有所恶化。在整个调查样本中，只有大约2%的人认为美国是他们国家“在新冠病毒危机中最伟大的盟友”——少于认为中国是盟友的人数。

　　欧盟理事会报告的作者们写道，这些结果“不仅仅是欧洲人强烈反对特朗普的外交政策方式的又一个迹象”。而且，他们也说，“如果特朗普领导的美国如此挣扎地抗疫，怎么能指望它帮助别人？”如果这种混乱在美国持续下去，许多欧洲人会把美国视为一个已经崩溃的霸权，无法承担起保卫西方世界的责任。

　　新冠病毒大流行是记忆中第一次美国甚至不努力带头寻找和实施解决方案的重大全球危机。特朗普的“彻底反对奥巴马”化行为不能成为抗疫中缺乏的努力和领导力的借口，鉴于冠状病毒并非出现在奥巴马任期内，这就更能显示特朗普的白宫显然忽略了应有的流行病应对计划。 　　乔治•w•布什（George　W.　Bush）对9／11事件的反应，以及由此引发的公众对恐怖主义的强烈关注，是一个具有启发性的比较和对比。尽管布什忽视了欧洲各国政府如何已经在很多方面领先于美国反恐，但他发起了“反恐战争”进攻伊拉克，抓住了时机，在打击恐怖主义的主题下，为他的总统生涯、为美国乃至全世界赋予了一种使命感。相信现在的美国如果不是唐纳德•特朗普当总统，而是另一位总统，他也会抓住当前的时机，以类似的方式应对冠状病毒，努力发挥全球领导作用。

　　特朗普没有做过这样的事，主要是因为他对公共服务或公共利益的自我意识缺乏。一旦他没能找到一种方法来提高他的自我或形象，他就失去了对抗它的兴趣。即使数以万计的美国人死亡，也不足以引起他的兴趣。

　　外国政府和许多外国公民意识到，特朗普不能等同于美国，除了大流行之外，他们有许多理由希望等待华盛顿的政权更迭。但它们也反映出，什么样的政治体系可以让特朗普当选总统，也可以让类似的人再次当选。全球领导力不能依赖于支离破碎的国内政治的变迁。

目前的推算显示，新型冠状病毒疫情在美国将造成的死亡人数会在10万至20万人之间。图片来源：AFP

　　中评社香港7月8日电（记者　郭至君编译）据美国约翰斯•霍普金斯大学发布的全球新冠肺炎数据实时统计系统，截至美国东部时间7月6日下午3点33分，全美共报告新冠肺炎确诊2911888例，死亡130101例。美国的疫情从来就没有降下来，现在又出现了激增，但整个美国似乎已经不以为意，任由确诊病例和死亡病例的数字不断上升。原中情局情报分析员Paul　Pillar教授日前在《国家利益》网站上撰文表示，美国抗疫失败会使得其全球领导力和影响力大幅下滑，美国的盟友也在改变对其的态度。

　　文章指出，随着冠状病毒在美国肆虐，每日新增感染人数打破纪录，世界其他国家对美国的看法可能已经达到一个拐点。诚然，在唐纳德•特朗普（Donald　Trump）担任总统的头三年里，已经有很多事情让外国人感到沮丧，包括他对国际机构和国际友谊的蔑视，以及他对美国在国际协议中承担的义务的漠视。他也沉迷于指责中国，将新冠病毒“甩锅”中国以至于七国集团不能发表关于新型冠状病毒的声明，只是因为美国政府坚称这是“武汉病毒”。

　　这一时刻的特别之处在于，就在疫情对美国本身变得比以往任何时候都更严重之际，特朗普显然已经放弃了控制和击败疫情。在最需要高层领导的时候，特朗普离开了——用一些观察人士的话来说，是“离开了”。那些被标榜为新冠病毒吹风会的白宫每日节目已经成为过去，尽管特朗普把大部分时间用于自我祝贺，换句话说，特朗普甚至不再假装对抗击疫情感兴趣。

　　特朗普参与的政治活动不仅无视他人抗击冠状病毒的努力，而且明显破坏了这些努力。特朗普最近在塔尔萨举行的集会上出现的细节，就印证了这一模式。他的竞选团队移除了体育馆管理层在不同座位上放置的贴纸，这些贴纸是为了让参加者彼此保持距离。因此，即使在集会进行的时候，竞技场只有一半的人，大多数不戴口罩的追随者却是肩并肩紧挨着坐在一起的。