中评编译：世界可以从中国抗疫中学到什么？

　　中评社香港3月4日电（记者　郭至君综合编译）新冠病毒已在全球肆虐，非中国以外的多个国家开始爆发疫情，有很多案例与中国找不到直接关系。来自外交关系协会全球健康项目的主任Thomas J.Bollyky和华盛顿大学助理教授Vin Gupta此前联名在《外交事务》（Foreign Affairs）上刊文指出，其他国家的政府必须认真考虑使用中国的一些抗疫经验。

　　文章指出，中国仍然有92%的新型冠状病毒的病例，在近3000例死亡病例中，除了118例以外，其他病例都发生在中国境内。但过去几天发生的事件表明，新冠肺炎不仅仅只是中国发生的事。中国境外每天报告的新病例数量已经超过了中国境内的新病例数量。自2月24日以来，30多个新国家报告了第一例新型冠状病毒病例，其中包括南美洲的巴西、南亚的阿富汗和波斯湾的巴林。这些国家的病例几乎没有直接来自中国。上周末，华盛顿州报告了美国首例死于新冠肺炎的病例，这是第一个感染上这种疾病的医护人员，最令人担忧的是，这也是第一次在一家老年长期护理机构中发现这种疾病的爆发。

　　随着这种冠状病毒在世界的扩散，各国政府必须认真考虑中国的哪些经验可以推广到他们自己的国家。在中国,那里的病毒已经杀死了大约百分之三的受害者并造成了严重的疾病,确诊病人里面七分之一患上了肺炎和呼吸短促。了解影响人对新冠病毒免疫反应的因素可能与了解病毒本身同样重要，甚至更重要。与其他国家相比，中国人的肺部健康状况较差。在中国，每两个成年男性中就有一个吸烟。尽管吸烟对新冠病毒的影响尚未确定，但先前的研究表明，吸烟会加重流感和中东呼吸综合征的严重程度。极高的吸烟率可能有助于解释为什么中国男性占死亡病例的64%。他们死于该病毒的比率远远高于中国女性，只有2%的中国女性吸烟。

　　高度城市化的中国也是世界上空气污染最严重的国家之一，拥挤的人群和雾霾可能会进一步增加人们感染新冠病毒的几率以及带来更加严重的后果。但是，尽管不健康的习惯和环境因素可能正在恶化新冠病毒在中国的传播和严重程度，但从中国爆发的疫情中获得的一些关于这种病毒的深刻见解可能会被广泛应用——例如，它很容易传播，对65岁以上的老年人尤其致命。 　　如果爆发新冠病毒，许多国家将没有足够的病床和呼吸机来支持重病患者。其他国家应该认真借鉴中国的经验，应对国家卫生保健系统忽然爆发的需求。在这方面，严峻的可能性是，许多国家的情况可能会更糟。这种新型冠状病毒已经使包括武汉在内的湖北省的卫生保健系统不堪重负，导致那里的死亡人数是中国其他地区的四到六倍。有报道称，医生们穿纸尿裤长期工作，因为他们没有休息的时间，还有数千名志愿护士剃光了头发在日以继夜地工作，口罩的供应也不足。与此同时，患有其他疾病(如癌症)的患者也在抱怨被医院忽视。尽管中国正在不停建设新的医院，将整个医院从一般服务中剥离出来专门投入到抗疫中，并动员了成千上万的呼吸器和其他支持设备，但护理的短缺仍然存在。

　　毫无疑问，一些医疗体系比中国更好的国家可能会做得更好。但是，许多国家将没有足够的医院床位和呼吸机来支持爆发致命疾病的重症患者。伊朗在一周内确诊了978例新冠肺炎病例，已经有66人死于这种病毒，是目前中国境外最多死亡病例的国家。

　　其他国家可能会考虑，他们是否应该效仿中国采取的非常措施，以阻止新冠病毒的传播。中国限制了7.6亿人的流动，相当于美国和加拿大两倍的人口总量。它实施了严格的隔离制度，将疑似但往往未经检测的病例转移到体育馆、体育场和其他临时收容中心。上周二，世界卫生组织(World Health Organization)一名即将结束在华使命的高级官员告诉记者，其他国家可以借鉴中国的“严格做法”。“他们知道自己在做什么，”世卫组织官员说，“而且他们真的、真的很擅长。”韩国是中国以外病例最多的国家，它也宣布将根据需要封锁城市，并已在其第四大城市大邱采取行动。

　　没有其他国家能够也不应该试图复制中国的行动。中国政府初期的隐瞒与不作为与导致疫情爆发是分不开的。那么，其他国家应该从中国吸取什么教训呢？速度、透明度和准确的、基于科学的风险沟通至关重要。中国对付这种病毒最有效的措施也是那些可以在不践踏人权的情况下采取的措施:暂停公共交通、关闭娱乐场所、限制公众集会。美国和其他国家的卫生保健机构和部门现在应该做好准备，提供培训、设备和详细的操作计划，以应对新冠病毒患者，尤其是老年人的急剧增加。中国的例子表明，这种情况很快就会出现。 　　中评社香港3月4日电（记者　郭至君综合编译）新冠病毒已在全球肆虐，非中国以外的多个国家开始爆发疫情，有很多案例与中国找不到直接关系。来自外交关系协会全球健康项目的主任Thomas J.Bollyky和华盛顿大学助理教授Vin Gupta此前联名在《外交事务》（Foreign Affairs）上刊文指出，其他国家的政府必须认真考虑使用中国的一些抗疫经验。

　　文章指出，中国仍然有92%的新型冠状病毒的病例，在近3000例死亡病例中，除了118例以外，其他病例都发生在中国境内。但过去几天发生的事件表明，新冠肺炎不仅仅只是中国发生的事。中国境外每天报告的新病例数量已经超过了中国境内的新病例数量。自2月24日以来，30多个新国家报告了第一例新型冠状病毒病例，其中包括南美洲的巴西、南亚的阿富汗和波斯湾的巴林。这些国家的病例几乎没有直接来自中国。上周末，华盛顿州报告了美国首例死于新冠肺炎的病例，这是第一个感染上这种疾病的医护人员，最令人担忧的是，这也是第一次在一家老年长期护理机构中发现这种疾病的爆发。

　　随着这种冠状病毒在世界的扩散，各国政府必须认真考虑中国的哪些经验可以推广到他们自己的国家。在中国,那里的病毒已经杀死了大约百分之三的受害者并造成了严重的疾病,确诊病人里面七分之一患上了肺炎和呼吸短促。了解影响人对新冠病毒免疫反应的因素可能与了解病毒本身同样重要，甚至更重要。与其他国家相比，中国人的肺部健康状况较差。在中国，每两个成年男性中就有一个吸烟。尽管吸烟对新冠病毒的影响尚未确定，但先前的研究表明，吸烟会加重流感和中东呼吸综合征的严重程度。极高的吸烟率可能有助于解释为什么中国男性占死亡病例的64%。他们死于该病毒的比率远远高于中国女性，只有2%的中国女性吸烟。

　　高度城市化的中国也是世界上空气污染最严重的国家之一，拥挤的人群和雾霾可能会进一步增加人们感染新冠病毒的几率以及带来更加严重的后果。但是，尽管不健康的习惯和环境因素可能正在恶化新冠病毒在中国的传播和严重程度，但从中国爆发的疫情中获得的一些关于这种病毒的深刻见解可能会被广泛应用——例如，它很容易传播，对65岁以上的老年人尤其致命。