中评编译：新型冠状病毒给香港政治带来分化

　　中评社香港2月1日电（记者　郭至君综合编译）最近一段时间，一种新型冠状病毒的迅速爆发为香港的反陆情绪火上浇油。该病毒最初爆发的城市是中国湖北省的省会武汉，随着确诊人数的不断增加，弥漫在香港的担忧害怕的情绪也在发酵。《外交学人》编辑香农（Shannon Tiezzi）近期撰文写到，一些“反中”、“抗中”分子趁势利用大众的担忧营造反对情绪，使得香港政治出现了分化。

　　文章开篇指出，对内地“侵占”的担忧在香港由来已久，但去年夏天政府宣布通过《逃犯条例》之后使得这种担忧达到了顶点，该条例加剧了人们长期以来对香港司法独立性受到侵蚀的担忧，由此引发了大规模抗的议活动中，规模最大的一次有100多万人参加。当然，警方对抗议活动做出了反应，动用了催泪瓦斯和橡皮子弹，但这引发了进一步的香港普通民众的愤怒和对警察所谓暴行的指控。自2019年6月以来，各种规模的抗议活动几乎每个周末都有，内容包括了要求警方回应调查，以及针对香港立法会和行政长官普选的诉求。

　　在这种动荡的环境中，新型冠状病毒确诊患者在1月初在香港发现首例。目前香港有12例确诊病例，100多名患者正在隔离。香港政府已宣布此次疫情为“紧急”情况，并拒绝任何在过去14天内去过湖北省的人入境(香港居民除外)，来自内地的旅行团也被暂停。

　　然而，对许多香港人来说，政府做得还不够。香港政府面临越来越大的压力，因为被越来越多的人要求完全关闭与中国内地的边境口岸。香港中文大学的医务人员敦促政府“应该尽早限制，包括将限制范围扩大到除湖北以外的中国内地任何疫情地区”。事实是，中国的每个省份都报告了这种新型病毒确诊案例，这其实相当于禁止大陆游客入境香港。此外，医院工会要求政府禁止来自中国内地的员工进入医院，并威胁说，如果他们的要求得不到满足，将举行罢工。

　　文章指出，具有讽刺意味的是，这次新型冠状病毒的爆发竟然把民主派和建制派聚集在一起，共同反对政府的回应。民主派政党和最大的建制派政党——民建联均呼吁暂时关闭香港与内地的边境。就连民建联主席李慧琼都表示:“在特殊情况下，必须采取特别措施。”香港民主党主席胡志伟也敦促，“政府应该考虑关闭出入境关口，因为每天都有成千上万的人通过内地边境进入香港。如果我们不关闭，可能无法阻止病毒的传播。” 　　不过，在周二的新闻发布会上，香港特首林郑月娥(Carrie Lam)回绝了这些建议。她说，“如果我们关闭边境，不让任何人进出香港，影响将是深远的。”取而代之的是，林郑月娥宣布，从1月30日午夜开始，香港与内地之间的铁路和轮渡服务将暂停，香港与内地之间的航班将减半，香港也将暂停发放内地个人旅游许可证，14个边境检查站中的6个将被关闭。香港还将让政府雇员在家工作，以防止疾病传播。体育中心、游泳池、博物馆、图书馆和表演场地等公共设施同样无限期关闭。

　　林郑强调，所有这些举措都是在北京中央政府批准的情况下做出的。她说:“我感谢中央政府支持我们在这方面的工作，感谢内地有关部委与我们合作。”林郑月娥强调与内地的团结正是表明，这场疫情危机正在利用香港现有的负面情绪：相当多普通民众认为中国内地正在悄悄“入侵”香港，尤其是利用香港的医疗体系。可以说现在大部分香港人的心态是对中央政府普遍不信任，也对香港政府保护香港人的利益而不是北京的利益缺乏信心。

　　前段时间晚间，部分激进人士的沮丧情绪演变为暴力，抗议者点燃了粉岭一处空置的公共住宅区，这是他们反对将这些建筑用作隔离区计划的示威活动的一部分。香港中文大学政治学副教授马岳对《纽约时报》表示，支持建制派的香港本地人加入了抗议活动，这是一种不同寻常的发展。“他们表面上支持政府，但当涉及到利用他们的社区进行隔离时，他们出来封锁了道路，”马说。事件发生后，隔离计划被暂停，不过香港政府表示，官员们会出席议会以“解释和讨论这个问题”。同样，在公众的愤怒之后，政府不得不放弃为任何感染冠状病毒的人提供免费医疗的计划。林郑月娥也证实，医院将向所有非香港居民收取医疗费用。 　　目前的疫情与2003年的非典(SARS)有相似之处，因此在香港引起了特别的共鸣。2003年的非典导致香港299人死亡，1755人感染。当时和现在一样，香港是中国大陆以外第一个发现这种疾病的地方。SARS在香港留下了深刻的印记，许多人因此对这次的新型冠状病毒特别警惕。

　　由于对中央和香港政府缺乏信任，谣言在社交媒体上蔓延开来。一些声音，在没有证据的情况下，谣传内地游客为了逃避检疫而撒谎，或者未经许可擅自逃离医院。也有阴谋论声称新的冠状病毒是从武汉传播而来的一种生化武器。林郑斥责那了些散布荒谬谣言的人。她表示，“这种错误的信息最终会伤害社会，我会利用香港的资源来帮助内地对抗这种病毒……我强烈谴责散布这种谣言的人。” 　　中评社香港2月1日电（记者　郭至君综合编译）最近一段时间，一种新型冠状病毒的迅速爆发为香港的反陆情绪火上浇油。该病毒最初爆发的城市是中国湖北省的省会武汉，随着确诊人数的不断增加，弥漫在香港的担忧害怕的情绪也在发酵。《外交学人》编辑香农（Shannon Tiezzi）近期撰文写到，一些“反中”、“抗中”分子趁势利用大众的担忧营造反对情绪，使得香港政治出现了分化。

　　文章开篇指出，对内地“侵占”的担忧在香港由来已久，但去年夏天政府宣布通过《逃犯条例》之后使得这种担忧达到了顶点，该条例加剧了人们长期以来对香港司法独立性受到侵蚀的担忧，由此引发了大规模抗的议活动中，规模最大的一次有100多万人参加。当然，警方对抗议活动做出了反应，动用了催泪瓦斯和橡皮子弹，但这引发了进一步的香港普通民众的愤怒和对警察所谓暴行的指控。自2019年6月以来，各种规模的抗议活动几乎每个周末都有，内容包括了要求警方回应调查，以及针对香港立法会和行政长官普选的诉求。

　　在这种动荡的环境中，新型冠状病毒确诊患者在1月初在香港发现首例。目前香港有12例确诊病例，100多名患者正在隔离。香港政府已宣布此次疫情为“紧急”情况，并拒绝任何在过去14天内去过湖北省的人入境(香港居民除外)，来自内地的旅行团也被暂停。

　　然而，对许多香港人来说，政府做得还不够。香港政府面临越来越大的压力，因为被越来越多的人要求完全关闭与中国内地的边境口岸。香港中文大学的医务人员敦促政府“应该尽早限制，包括将限制范围扩大到除湖北以外的中国内地任何疫情地区”。事实是，中国的每个省份都报告了这种新型病毒确诊案例，这其实相当于禁止大陆游客入境香港。此外，医院工会要求政府禁止来自中国内地的员工进入医院，并威胁说，如果他们的要求得不到满足，将举行罢工。

　　文章指出，具有讽刺意味的是，这次新型冠状病毒的爆发竟然把民主派和建制派聚集在一起，共同反对政府的回应。民主派政党和最大的建制派政党——民建联均呼吁暂时关闭香港与内地的边境。就连民建联主席李慧琼都表示:“在特殊情况下，必须采取特别措施。”香港民主党主席胡志伟也敦促，“政府应该考虑关闭出入境关口，因为每天都有成千上万的人通过内地边境进入香港。如果我们不关闭，可能无法阻止病毒的传播。”