中评编译：尹锡悦出庭不认罪 乱象百出

　　中评社香港1月23日电（记者　郭至君编译）据当地媒体报导，被弹劾的韩国总统尹锡悦周二出席了宪法法院的审判，这标志着他自1月14日法院启动弹劾审判以来首次出庭。《外交学人》首席记者、和平外交研究所研究员、《韩国时报》专栏作家Mitch Shin日前在《外交学人》官网刊文，分析尹锡悦总统被逮捕羁押后韩国内政的一些乱象细节。文章编译如下：

　　在法庭上，尹否认指称他命令军方指挥官逮捕聚集在国会的议员，以迫使总统撤销非法宣布的戒严令。不过，执政的人民力量党前党魁韩东勋在与总统会面后曾证实，尹试图逮捕主要的反对党人士，包括国会议长和主要反对党民主党党魁。一些曾参与尹锡悦戒严计划的指挥官也作证说，他们奉命撤出并逮捕聚集在全体会议厅投票支持要求尹收回戒严宣言法案的议员。

　　前陆军特战司令部司令郭钟根(Kwak Jong-geun)向国会作证时表示，他透过无法录音的安全电话线接到尹锡悦的电话。据郭称，尹曾两次命令他破门而入，将在全体会议厅的议员拉出来。国家警察厅厅长赵志浩（Cho Ji-ho）也表示，尹曾六次打电话给他，命令他逮捕议员。根据韩国宪法，国会是唯一可以合法地让总统撤销戒严的单位。

　　就在尹锡悦透过电视宣布戒严之后的几分钟，全副武装的军队就开着军车和直升机被部署到国会。这一行动清楚地证明，他命令指挥官派遣戒严部队前往国会阻碍投票，违反了宪法。投票得以进行，只是因为派遣的军队在现场执行命令行动时停滞不前，而且市民聚集在国民议会阻止军队进入大楼。 　　尹锡悦不但没有为自己的错误行为道歉，反而质疑国民议会是如何如此迅速地通过解除戒严的决议，他试图质疑国民议会在通过决议时是否遵守法律。然而，国会议长禹元植（Woo Won-shik）回击了敦促他迅速开始投票的反对党议员，称“应该遵循投票程序”，他意识到，尹可能会在投票中提出法律问题。事实上，国会通过决议的程序并没有引起任何法律问题——决议是在尹宣布戒严后的三个小时内通过的。

　　尹锡悦本应在国会投票后立即收回戒严令，但他在三个小时内保持沉默，在反对党中造成了他试图宣布第二次戒严令的阴谋。在此背景下，即使尹锡悦在当地时间凌晨4:27左右透过电视正式宣布收回戒严令的意愿，禹议员和在野党议员们仍决定留在全体会议厅。一些部长（包括现任代理总统的财政部长崔相穆）提到，他们收到了尹助手的笔记，其中指明了戒严令下应采取的措施。这些纸条是在12月3日他宣布戒严前几分钟举行的内阁会议上分发的。

　　然而，尹锡悦否认写了这张纸条。相反地，他将责任归咎于前国防部长金龙显(Kim Yong-hyun)，称这样的字条只能由国防部长撰写。尹后来表示，他没有向金龙显确认这一点，因为金自12月8日起就因宣布戒严而被控串谋罪，目前已被拘留。尹本人也被拘留，因为高官贪腐调查办公室（CIO）以叛乱罪对其进行调查。尹曾多次拒绝接受CIO的讯问，然而，他出席了宪法法院的审判并发表言论，试图为他宣布戒严令辩护。尹似乎已决定他将参与针对他的案件，只是向法庭发表言论，同时拒绝配合调查。 　　据当地媒体报导，尹锡悦向宪法法院法官描述自己是保护国家“自由民主”的孤军战士。目前尚不清楚法官是否同情他的陈述，他的陈述关键在于他对反对派是“反国家力量”的偏见。周二的弹劾审判在开始后103分钟就结束了。尹的支持者在首尔西部地方法院发动暴乱后两天，宪法法院才开始审判，该法院已发出新的逮捕令，允许调查人员将尹锡悦拘留至2月7日。骚乱者打碎了法院的窗户和大门，同时向警察扔烟灰缸和花瓶。他们还寻找发出逮捕令的法官车恩京(Cha Eun-kyeong)，并闯入她的办公室。值得庆幸的是，暴乱发生时车恩庆并不在法庭内。据报导，她已要求警方保护。

　　由于支持尹的暴动者显示出他们不尊重国家法律制度和法治的意图，如果宪法法院在未来几周或几个月内支持弹劾尹锡悦，他们可能会对宪法法院使用暴力。

　　中评社香港1月23日电（记者　郭至君编译）据当地媒体报导，被弹劾的韩国总统尹锡悦周二出席了宪法法院的审判，这标志着他自1月14日法院启动弹劾审判以来首次出庭。《外交学人》首席记者、和平外交研究所研究员、《韩国时报》专栏作家Mitch Shin日前在《外交学人》官网刊文，分析尹锡悦总统被逮捕羁押后韩国内政的一些乱象细节。文章编译如下：

　　在法庭上，尹否认指称他命令军方指挥官逮捕聚集在国会的议员，以迫使总统撤销非法宣布的戒严令。不过，执政的人民力量党前党魁韩东勋在与总统会面后曾证实，尹试图逮捕主要的反对党人士，包括国会议长和主要反对党民主党党魁。一些曾参与尹锡悦戒严计划的指挥官也作证说，他们奉命撤出并逮捕聚集在全体会议厅投票支持要求尹收回戒严宣言法案的议员。

　　前陆军特战司令部司令郭钟根(Kwak Jong-geun)向国会作证时表示，他透过无法录音的安全电话线接到尹锡悦的电话。据郭称，尹曾两次命令他破门而入，将在全体会议厅的议员拉出来。国家警察厅厅长赵志浩（Cho Ji-ho）也表示，尹曾六次打电话给他，命令他逮捕议员。根据韩国宪法，国会是唯一可以合法地让总统撤销戒严的单位。

　　就在尹锡悦透过电视宣布戒严之后的几分钟，全副武装的军队就开着军车和直升机被部署到国会。这一行动清楚地证明，他命令指挥官派遣戒严部队前往国会阻碍投票，违反了宪法。投票得以进行，只是因为派遣的军队在现场执行命令行动时停滞不前，而且市民聚集在国民议会阻止军队进入大楼。