口译哥崩溃！爆台军方空袭警报外媒记者吓坏
中评社台北1月10日电／台军方9日下午发布“国家”级警报，中文标示为“卫星”、英文内容却标示为“飞弹”（MISSILE），引发外界惊吓。台驻美代表处前政治组组长、民进党台北市议员、“口译哥”赵怡翔指出，警报上的英文不只MISSILE有误，甚至还使用“Air raid （空袭）”。他说，选举期间有三百多位外媒记者在台湾，一下飞机看到“空袭（air raid）”、“飞弹（missile）”，可能都吓死了，台军方真的要找个英文好的传译来看英文稿件。
台军方9日下午针对大陆发射卫星发布“国家”级警报，警报中文写着“防空警报：中国15：04发射卫星，已飞越南部上空，请民众注意安全”；但英文却是“MISSILE”（飞弹），引发外界惊吓。
根据《中时新闻网》报导，赵怡翔9日在政论节目《新闻面对面》指出，飞弹跟卫星的英文绝对不一样、没有通用，并强调中英文之间的翻译真的很重要，警报中除了误用“Missile （飞弹）”以外，还有一处翻译有问题。警报的中文是写“防空警报”，但英文是写“空袭（air raid）”，两者完全不一样，“Air raid”是指二战时期的那种空袭行动，是被敌军用飞弹突袭或是被敌军空军突袭。赵怡翔苦笑着呼吁“国防部”，真的要好好聘请一位英文好的传译，去审阅这些英文的稿子。
赵怡翔认为，“国防部”是透过行动来落实行政中立，发这个简讯当然对民进党有伤，发这个简讯是觉得民进党没有选了是不是？真的不知道这个简讯对民进党到底有什么好处？
赵怡翔表示，军方让资讯透明化，让民众快速知道这件事情不是坏事，如果没有发，搞不好还会被国民党批评说这么严重的事为什么没发简讯，所以发简讯这件事可以公评，让大家瞭解这件事。但是英文的部分是千千万万不能犯错。
赵怡翔说，现在全世界都在关注台湾情势，民进党2024候选人赖清德、副手萧美琴9日上午举行国际记者会，有来自20多个国家、两百多位国际媒体，看的都是英文不是中文，选举期间有三百多位外媒记者在台湾，一下飞机看到“空袭（air raid）”、“飞弹（missile）”，可能都吓死了。
对于此次发布作业期间，英文用字错误、表达不够精准，台军方9日晚间也发布声明向大众致歉，并将深入检讨、周延作业程序。
中评社台北1月10日电／台军方9日下午发布“国家”级警报，中文标示为“卫星”、英文内容却标示为“飞弹”（MISSILE），引发外界惊吓。台驻美代表处前政治组组长、民进党台北市议员、“口译哥”赵怡翔指出，警报上的英文不只MISSILE有误，甚至还使用“Air raid （空袭）”。他说，选举期间有三百多位外媒记者在台湾，一下飞机看到“空袭（air raid）”、“飞弹（missile）”，可能都吓死了，台军方真的要找个英文好的传译来看英文稿件。
台军方9日下午针对大陆发射卫星发布“国家”级警报，警报中文写着“防空警报：中国15：04发射卫星，已飞越南部上空，请民众注意安全”；但英文却是“MISSILE”（飞弹），引发外界惊吓。
根据《中时新闻网》报导，赵怡翔9日在政论节目《新闻面对面》指出，飞弹跟卫星的英文绝对不一样、没有通用，并强调中英文之间的翻译真的很重要，警报中除了误用“Missile （飞弹）”以外，还有一处翻译有问题。警报的中文是写“防空警报”，但英文是写“空袭（air raid）”，两者完全不一样，“Air raid”是指二战时期的那种空袭行动，是被敌军用飞弹突袭或是被敌军空军突袭。赵怡翔苦笑着呼吁“国防部”，真的要好好聘请一位英文好的传译，去审阅这些英文的稿子。
赵怡翔认为，“国防部”是透过行动来落实行政中立，发这个简讯当然对民进党有伤，发这个简讯是觉得民进党没有选了是不是？真的不知道这个简讯对民进党到底有什么好处？