中评编译：普里戈任之死对俄罗斯的影响

　　中评社香港8月27日电（记者　乐国平编译）近日，俄瓦格纳雇佣军首领普里戈任在扑朔迷离的飞机失事事件中身亡，引发了人们的许多猜测，英国智库“外交政策研究所”研究员马克西米利安·赫斯（Maximilian　Hess）于8月24日在半岛电视台网站上发文，认为普里戈任之死令俄罗斯政权内部更加动荡，且俄罗斯目前还面临因战争和制裁导致的一系列困境，该国的安全与稳定将更受冲击。以下是原文编译：

　　当被问及刚刚在俄罗斯发动叛变的瓦格纳集团负责人叶夫根尼·普里戈任的未来时，中央情报局局长威廉·伯恩斯警告说：“普京是一个相信君子报仇十年不晚的人”。8月23日，即普里戈任短暂叛乱两个月后，一架私人飞机在俄罗斯坠毁，据报导机上有普里戈任。

　　有些人已经将普里戈任的死归功于美国搞鬼，但对于许多俄罗斯观察家来说，这并不令人意外，普京长期以来一直铲除那些他认为是叛徒的人。

　　在普京的政治生涯中，他明确表示忠诚高于一切。20世纪90年代，当他担任圣彼得堡副市长时，当时的市长阿纳托利·索布恰克在连任竞选中落败，事后普京拒绝了为索布恰克的竞争对手工作的提议，他说：“因忠诚而被绞死，比因背叛而受到奖赏要好。”在2016年的一次采访中，他被问到什么是“不能被原谅的”，他的回答很直接：“叛国”。 　　自2000年掌权以来，许多与他发生冲突的人都神秘死亡：从广受欢迎的州长亚历山大·列贝德（Alexander　Lebed）将军，他被视为普京的潜在挑战者，在2002年的直升机失事中丧生；到寡头鲍里斯·别列佐夫斯基（Boris　Berezovsky），流亡伦敦后，他资助了反对派的活动，并于2013年在伦敦可疑的死亡。

　　2006年在伦敦针对前间谍亚历山大·利特维年科（Alexander　Litvinenko）和2018年在索尔兹伯里针对谢尔盖·斯克里帕尔（Sergei　Skripal）的攻击凸显了普京甚至愿意激起国际愤怒来实施报复。涉嫌谋杀利特维年科的一名男子在俄罗斯因其“为祖国做出的贡献”而被授予国家荣誉。

　　普京于2022年2月发动的对乌克兰的全面战争引发了更多的阴谋。过去一年半里，不仅在俄罗斯，而且在国外，发生了一系列前俄罗斯官员和商界人士的可疑死亡事件。从人们从窗户和船上坠落到整个家庭被杀，神秘的知名人物被发现死亡的踪迹甚至成为了播客的主题。

　　普里戈任的叛变不仅让他招来杀身之祸，还引发了俄军方官员的撤职浪潮。普里戈任公开赞扬的谢尔盖·苏罗维金将军在兵变后失踪，8月23日上午，有报导称他被正式解除空军司令职务。

　　另一位被解职的将军伊万·波波夫（Ivan　Popov）在一名俄罗斯议员公开分享他批评军队的录音后也失踪了。

　　虽然失事飞机究竟发生了什么仍不清楚，而且我们可能永远不会知道真相，但显而易见的是，克里姆林宫并不介意公众谈论此事。

　　尽管俄罗斯官方媒体和机构经常回避报导可疑的死亡和暗杀事件，但据报导导致普里戈任丧生的飞机失事却得到了充分报导。俄罗斯航空当局迅速公布了飞机上的乘客名单，并允许旁观者靠近坠机现场。 　　克里姆林宫显然正试图向其他俄罗斯精英传递一个信息，在过去的一年半里，俄罗斯精英中出现了紧张局势，甚至对乌克兰战争出现了公开的异议。灌输恐惧是普京确保内部凝聚力和服从的方式，但也只能到此为止。

　　军队内部的不满情绪正在上升，普里戈任被杀不太可能抑制这种情绪。由于西方制裁的严厉以及乌克兰战争似乎没有结束的迹象，经济精英们也感到不满。资本外逃迫使克里姆林宫采取严厉措施来遏制俄罗斯寡头，没收他们的部分财产，并迫使他们将财富转移回国内。

　　最近，卢布暴跌迫使俄罗斯政府采取不受欢迎的经济措施，提高利率和软性资本管制。它已要求出口商出售外币以支持卢布，克里姆林宫已表示将追查那些被认为不合规的企业。

　　经济危机不仅影响到俄罗斯的富人，还影响到中产阶级和穷人。对动员的军队及其家属的赔偿正在耗尽国库中的数十亿美元，而暂时为穷人提供的社会支持措施可能不会长期持续。

　　普京与俄罗斯人民交易的承诺是提供安全、稳定和最低限度的社会经济舒适。所有这些现在都在迅速蒸发。

　　乌克兰无人机对俄罗斯领土的持续袭击和破坏活动带来了血腥报复和日益增长的不安全感，让人回想起混乱的90年代，当时有组织的犯罪和恐怖袭击让普通俄罗斯人感到恐惧。

　　普京的承诺正在破裂，全面入侵乌克兰是一个重大误判。普京可能对这一现实视而不见，但他周围的许多人却并非如此。普里戈任的命运揭示了他发动的战争如何将最亲密的盟友变成了最致命的敌人。

　　中评社香港8月27日电（记者　乐国平编译）近日，俄瓦格纳雇佣军首领普里戈任在扑朔迷离的飞机失事事件中身亡，引发了人们的许多猜测，英国智库“外交政策研究所”研究员马克西米利安·赫斯（Maximilian　Hess）于8月24日在半岛电视台网站上发文，认为普里戈任之死令俄罗斯政权内部更加动荡，且俄罗斯目前还面临因战争和制裁导致的一系列困境，该国的安全与稳定将更受冲击。以下是原文编译：

　　当被问及刚刚在俄罗斯发动叛变的瓦格纳集团负责人叶夫根尼·普里戈任的未来时，中央情报局局长威廉·伯恩斯警告说：“普京是一个相信君子报仇十年不晚的人”。8月23日，即普里戈任短暂叛乱两个月后，一架私人飞机在俄罗斯坠毁，据报导机上有普里戈任。

　　有些人已经将普里戈任的死归功于美国搞鬼，但对于许多俄罗斯观察家来说，这并不令人意外，普京长期以来一直铲除那些他认为是叛徒的人。

　　在普京的政治生涯中，他明确表示忠诚高于一切。20世纪90年代，当他担任圣彼得堡副市长时，当时的市长阿纳托利·索布恰克在连任竞选中落败，事后普京拒绝了为索布恰克的竞争对手工作的提议，他说：“因忠诚而被绞死，比因背叛而受到奖赏要好。”在2016年的一次采访中，他被问到什么是“不能被原谅的”，他的回答很直接：“叛国”。