中评编译：日本核废水排放推迟待检查报告

日本东京电力公司21日向日本原子力规制委员会申请建造海底隧道，排放储存在福岛第一核电厂的核废水，目标在2023年4月完成相关工程（图片来源：日本共同社）

　　中评社香港1月28日电（记者　郭至君编译）2021年日本宣布福岛核废水将在2023年排入大海时就曾遭到广泛批评，很多人担忧这一举动会对海洋环境和人类健康造成不可逆的影响，如今随着时间越来越近，对于此话题的关注度又重新上升。日前，美联社驻日记者Mari Yamaguchi在外交学人网站上撰写了一篇福岛核废水排放的文章，她指出，目前看起来排放的时间会有所推迟，在此之前，国际原子能机构会发布一份最终报告。全文编译如下：

　　日本已将福岛核电站已处理但仍有放射性的废水排入海洋的计划时间修改为“大约在春季或夏季”，这表明，在考虑到排放隧道的进展和获得公众支援的需要后，原定于今年春季的目标将被推迟。

　　政府和工厂运营商东京电力公司控股公司于2021年4月宣布了一项计划，从2023年春季开始将处理后的废水排入大海。他们说，福岛第一核电站大约1000个水箱中储存的100多万吨水阻碍了核电站的退役，一旦发生大地震或海啸，这些水可能会泄漏。

　　根据目前的计划，东京电力公司将通过管道将处理过的水从水箱输送到沿海设施，在那里用海水稀释，然后通过正在建设的海底隧道输送到海上出口。该公司承认，恶劣的冬季天气和海况可能会推迟隧道的进度。 　　日本内阁官房长官松野博一日前对记者说，政府已经通过了一项修订后的行动计划，其中包括加强确保安全的努力，采取财政支持当地渔业的措施，并将排水目标定在“今年春季或夏季左右”。东京电力公司总裁小早川智明说，尽管政府公司制定了新的污水排放时间，但他的公司仍然计划在春季之前将设施准备就绪。他还承认，当地对此次释放缺乏瞭解，并承诺继续努力缓解安全担忧。

　　2011年的东日本大地震和海啸摧毁了福岛核电站的冷却系统，导致三个反应堆融化并释放出大量辐射。用于冷却受损反应堆堆芯的水已经泄漏到反应堆建筑的地下室，并被收集、处理并储存在水箱中，到目前为止反应堆堆芯仍然具有高放射性。因此这一释放计划遭到了渔民、当地居民以及包括中国和韩国在内的邻国的强烈反对，福岛居民也担心他们的农业和渔业产品的声誉会进一步受损。

　　在处理过程中，大部分放射性物质从水中被去除，但氚不能被去除，一些其他放射性核素也残留在水中。日本政府和东京电力公司表示，对环境和健康影响可以忽略不计，因为水将在进一步处理和大量海水稀释后缓慢释放。不过，一些科学家表示，长期低剂量接触氚和其他放射性核素对环境和人类的影响仍然未知，释放计划应该推迟。他们说，当鱼类摄入氚时，对人类的影响更大。

　　日本正与国际原子能机构合作，以提高对排放计划的安全性、透明度和理解。国际原子能机构的一个小组去年曾多次访问日本进行谈判和检查核电站，今年1月将再次访问日本，与核监管机构会面，并将在计划开始释放之前发布一份最终报告。

日本东京电力公司21日向日本原子力规制委员会申请建造海底隧道，排放储存在福岛第一核电厂的核废水，目标在2023年4月完成相关工程（图片来源：日本共同社）

　　中评社香港1月28日电（记者　郭至君编译）2021年日本宣布福岛核废水将在2023年排入大海时就曾遭到广泛批评，很多人担忧这一举动会对海洋环境和人类健康造成不可逆的影响，如今随着时间越来越近，对于此话题的关注度又重新上升。日前，美联社驻日记者Mari Yamaguchi在外交学人网站上撰写了一篇福岛核废水排放的文章，她指出，目前看起来排放的时间会有所推迟，在此之前，国际原子能机构会发布一份最终报告。全文编译如下：

　　日本已将福岛核电站已处理但仍有放射性的废水排入海洋的计划时间修改为“大约在春季或夏季”，这表明，在考虑到排放隧道的进展和获得公众支援的需要后，原定于今年春季的目标将被推迟。

　　政府和工厂运营商东京电力公司控股公司于2021年4月宣布了一项计划，从2023年春季开始将处理后的废水排入大海。他们说，福岛第一核电站大约1000个水箱中储存的100多万吨水阻碍了核电站的退役，一旦发生大地震或海啸，这些水可能会泄漏。

　　根据目前的计划，东京电力公司将通过管道将处理过的水从水箱输送到沿海设施，在那里用海水稀释，然后通过正在建设的海底隧道输送到海上出口。该公司承认，恶劣的冬季天气和海况可能会推迟隧道的进度。