中评编译：特朗普阵营与麦卡锡共存
中评社香港1月21日电（记者 乐国平编译）美国前劳工部部长、学者罗伯特·莱希于1月10日在欧亚评论网上发文，剖析了共和党背后的金融寡头势力，指出寡头们利用美国政治的分裂转移公众注意力，以便更好地执行他们的减税及弱化政府监管的计划，令其更大程度地剥削民众。以下是原文编译：
美国真正的冲突不在左翼和右翼之间，甚至不在共和党和民主党之间。它在于寡头政治（企业和华尔街的金钱利益）和其他所有人之间。
寡头不想摧毁政府，它需要政府补贴、贷款担保、救助和合同，它只是想要更低的税收（这需要更少的政府支出）和更少的监管。
最根本的是，它想继续吸走更多的经济总收益。为此，它需要特朗普支持者让美国在非经济问题（堕胎、同性恋权利、移民、投票权、宗教自由）上保持分歧，这样大多数美国人就不会抬头看看所有的钱都去了哪里。
这就是特朗普所依赖的联盟和战略。寡头集团为特朗普和共和党人提供资金。作为回报，寡头们获得了较低的税收和较弱监管，而特朗普和他的支持者则通过出风头分散了公众的注意力。
尽管特朗普不再担任总统，而凯文·麦卡锡已被任命为议长，但值得注意的是变化如此之小。特朗普联盟的目标仍然是为寡头吸取经济收益，同时用让美国人愤怒和分裂的意识形态战争来掩饰其努力。与此同时，特朗普依靠寡头的竞选资金。
国会中的共和党人是派系林立的，但不要将其误认为是内战。实际上，特朗普阵营和寡头正在争夺2024年大选前的提名权。每个集团都在测试对方的力量，在必要时做出小的妥协和调整。
为了在中期选举中为共和党人赢得众议院席位，这些超级政治行动委员会在初选中悄悄地放弃了有争议的候选人，例如北卡罗来纳州的麦迪逊·考索恩和华盛顿的乔·肯特。这在特朗普支持者中引起了一些焦虑。因此，在让麦卡锡成为议长的谈判期间，两个寡头同意不在未来安全的共和党选区的初选中花钱，这是一个小小的让步。
为了达成协议，麦卡锡还承诺就一项预算进行投票，该预算将在十年内平衡赤字，并在2022财年限制可自由支配的支出水平。这将需要大幅削减开支，从而为更多减税和更大规模税收开辟道路漏洞。寡头们对此再高兴不过了。
今年支出法案的财政截止日期和债务上限的提高也有利于寡头的经济保守主义，因为它们也可能导致支出减少并创造减税机会。
但它们也给亿万富翁带来了潜在的问题。如果最后期限导致政府关闭或国家债务违约的严重威胁，寡头集团可能会损失一大笔钱。因此，不希望经济混乱的寡头与对此感到满意的极端特朗普死忠粉之间进行幕后谈判，这场讨价还价将成为国会共和党内部的核心戏码。
特朗普仍然是将这个经济寡头和“川粉”联盟聚集在一起的核心力量。麦卡锡成为议长后对记者说，他热情地感谢特朗普，在麦卡锡前往海湖庄园探望特朗普，承诺将帮助营救特朗普后，特朗普支持他担任议长。“我认为任何人都不应该怀疑他的影响力，”麦卡锡说。“今晚我只是和他说话，帮助获得最后的选票。”
中评社香港1月21日电（记者 乐国平编译）美国前劳工部部长、学者罗伯特·莱希于1月10日在欧亚评论网上发文，剖析了共和党背后的金融寡头势力，指出寡头们利用美国政治的分裂转移公众注意力，以便更好地执行他们的减税及弱化政府监管的计划，令其更大程度地剥削民众。以下是原文编译：
美国真正的冲突不在左翼和右翼之间，甚至不在共和党和民主党之间。它在于寡头政治（企业和华尔街的金钱利益）和其他所有人之间。
寡头不想摧毁政府，它需要政府补贴、贷款担保、救助和合同，它只是想要更低的税收（这需要更少的政府支出）和更少的监管。
最根本的是，它想继续吸走更多的经济总收益。为此，它需要特朗普支持者让美国在非经济问题（堕胎、同性恋权利、移民、投票权、宗教自由）上保持分歧，这样大多数美国人就不会抬头看看所有的钱都去了哪里。
这就是特朗普所依赖的联盟和战略。寡头集团为特朗普和共和党人提供资金。作为回报，寡头们获得了较低的税收和较弱监管，而特朗普和他的支持者则通过出风头分散了公众的注意力。
尽管特朗普不再担任总统，而凯文·麦卡锡已被任命为议长，但值得注意的是变化如此之小。特朗普联盟的目标仍然是为寡头吸取经济收益，同时用让美国人愤怒和分裂的意识形态战争来掩饰其努力。与此同时，特朗普依靠寡头的竞选资金。
国会中的共和党人是派系林立的，但不要将其误认为是内战。实际上，特朗普阵营和寡头正在争夺2024年大选前的提名权。每个集团都在测试对方的力量，在必要时做出小的妥协和调整。