中评编译:中沙两国利益相连未来可期

  中评社香港12月10日电(记者 乐国平编译)巴基斯坦学者Ishtiaq Ahmad于12月7日在沙特《阿拉伯新闻》上撰文,高度评价此次习近平主席访问沙特阿拉伯,相信中沙两国的合作会造福彼此,令双方在2030年之前实现各自的发展目标。以下是原文编译:

  沙特阿拉伯和中国在经济发展、地区安全和维护多极世界秩序方面拥有共同利益。中国的全球“一带一路”倡议和沙特阿拉伯的“2030年愿景”反映了这些共识,这些共识在习近平主席访问沙特期间得到推动。

  中国领导人还出席有史以来第一次的阿拉伯-中国峰会,这会促进北京与其他几个阿拉伯国家的经济关系,特别是海湾地区国家。最重要的还是中沙“全面战略伙伴关系”的预期进展。

  “一带一路”倡议和“2030年愿景”已经形成了非凡的协同效应。这两项战略计划代表了在深陷经济危机的世界中取得巨大社会经济发展的重大成功案例,这场危机同样影响了欧洲和北美的发达国家。

  中国“一带一路”倡议自2013年启动以来,已将发展成果惠及亚、非、拉等150多个国家。

  习主席的“命运共同体”全球理念旨在满足各国的基础设施和能源需求,以此作为促进尊重当地政治和文化多样性的全球自由贸易体制的一种手段。

  沙特阿拉伯之于“一带一路”的价值,在于其位于亚洲和非洲之间的地理位置以及靠近战略海上通道。

  沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼于2016年公布了“2030年愿景”,它改变了沙特阿拉伯的社会风貌,并通过对服务、旅游、技术和可再生能源等重要部门的投资,帮助沙特实现经济多元化,摆脱对石油的依赖。   它旨在使沙特成为国际贸易、旅游和投资的中心。虽然疫情大流行后的经济复苏加速了“新未来城”等愿景项目的进展,但将沙特经济与“一带一路”倡议相结合对于实现这一战略目标至关重要。

  沙特阿拉伯与中国之间的全面战略伙伴关系始于习近平2016年对沙特的访问,在此之前以能源为中心的中沙关系稳步增长。此后,“一带一路”与“2030愿景”对接力度逐年加大,双边贸易投资合作快速推进。

  中国如今是沙特阿拉伯最大的贸易伙伴和原油客户。去年,中国占据了沙特石油出口27%的份额。

  截至2021年底,两国年双边贸易额达873亿美元,是建交初期的200多倍。

  沙特阿拉伯也是中国在该地区投资的最大接受国,在2005年至2021年期间接受了近435亿美元。这些投资涉及多个领域,例如港口和交通设施的建设、工业园区、5G网络、人工智能、新兴技术和可再生能源。

  就沙特而言,它已经或计划在中国各地投资约350亿美元的炼油和石化项目。这包括今年沙特阿美与中国石化就碳捕集和氢技术合作达成的一项重大协议。

  凭借近2000亿美元的投资,“一带一路”倡议随着时间的推移扩展到整个阿拉伯世界,这符合沙特领导地区经济一体化的利益。

  中国也是海合会最大的贸易伙伴。它与阿联酋、埃及和阿尔及利亚缔结了战略伙伴关系协议。就在上个月,北京签署了一项具有里程碑意义的600亿美元协议,在未来30年内从卡塔尔购买液化天然气。

  预计习近平将与阿拉伯领导人在智能和绿色技术等非石油领域达成多项协议。在这方面,与中国合作是最具吸引力的选择,尤其是对沙特6200亿美元的公共投资基金和1900亿美元的绿色倡议而言。

  的确,随着中沙全面战略伙伴关系不断向前推进,巩固“一带一路”和“2030愿景”各自成果,令阿拉伯世界的未来充满希望。

  从这一伙伴关系的先前进程可以清楚地看出,亚洲和阿拉伯世界的主要大国有兴趣利用经济机会,而不是为接受美国所提倡的世界政治二元论而烦恼。   北京和利雅得寻求加深联系,推进美国不再主导全球秩序的多极世界愿景。沙特及其海湾和阿拉伯盟友在国内政治、地区安全和全球能源问题上一再对历届美国政府感到失望。

  因此,沙特阿拉伯和阿联酋通过在美中竞争,及在乌克兰战争中不选边站来坚决抵制美国的压力,并且没有就包括俄罗斯在内的“欧佩克+”产油国最近的减产对美国做出妥协。

  另一方面,中国已经成为一个可靠的合作伙伴,其政治和经济模式被阿拉伯领导人推崇。中国坚持不干涉原则,因此不将其外交和经济与民主和人权问题挂钩。

  中国也没有帝国主义的冲动去胁迫海湾国家,但美国经常如此,美国通过军事支持或安全承诺来应对来自伊朗、也门和其他地方的威胁。

  然而,沙特阿拉伯和中国对美国在中东的安全承诺有着共同的利益。毕竟,华盛顿还拥有必要的军事资源来保护海湾的重要海上石油通道。

  另一方面,中国没有意愿替代美国的安全角色,中国在该地区的军事行动以及与沙特王国的防务关系也很少。中国的“伙伴外交”中没有军事同盟成分,使其远离地区对抗,沙特阿拉伯对此表示理解。

  沙特没有反对伊朗和中国之间价值4000亿美元的25年合作协议。为了取代美国在海湾地区日益下降的安全作用,沙特阿拉伯将与欧洲大国、金砖国家甚至土耳其建立更深层次的防务关系,以遏制来自伊朗及其代理人的威胁。

  中沙战略伙伴关系的未来以及中国与阿拉伯世界的经济交往将取决于北京和利雅得的政治轨迹,这取决于各自战略愿景计划的进展。

  富余的资本和产能将帮助中国扩大其在新兴市场的“一带一路”进程,并在2030年之前取代美国成为首屈一指的经济体。

  这也是沙特阿拉伯在“2030年愿景”下成为经济强国的最后期限。

  作为中国的战略伙伴、G20成员和“欧佩克+”的领导者,沙特将继续寻求全球能源市场的稳定,并从能源贸易、经济多元化和国际投资中获得必要的收入,以期在本十年末实现这一关键的国家目标。   中评社香港12月10日电(记者 乐国平编译)巴基斯坦学者Ishtiaq Ahmad于12月7日在沙特《阿拉伯新闻》上撰文,高度评价此次习近平主席访问沙特阿拉伯,相信中沙两国的合作会造福彼此,令双方在2030年之前实现各自的发展目标。以下是原文编译:

  沙特阿拉伯和中国在经济发展、地区安全和维护多极世界秩序方面拥有共同利益。中国的全球“一带一路”倡议和沙特阿拉伯的“2030年愿景”反映了这些共识,这些共识在习近平主席访问沙特期间得到推动。

  中国领导人还出席有史以来第一次的阿拉伯-中国峰会,这会促进北京与其他几个阿拉伯国家的经济关系,特别是海湾地区国家。最重要的还是中沙“全面战略伙伴关系”的预期进展。

  “一带一路”倡议和“2030年愿景”已经形成了非凡的协同效应。这两项战略计划代表了在深陷经济危机的世界中取得巨大社会经济发展的重大成功案例,这场危机同样影响了欧洲和北美的发达国家。

  中国“一带一路”倡议自2013年启动以来,已将发展成果惠及亚、非、拉等150多个国家。

  习主席的“命运共同体”全球理念旨在满足各国的基础设施和能源需求,以此作为促进尊重当地政治和文化多样性的全球自由贸易体制的一种手段。

  沙特阿拉伯之于“一带一路”的价值,在于其位于亚洲和非洲之间的地理位置以及靠近战略海上通道。

  沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼于2016年公布了“2030年愿景”,它改变了沙特阿拉伯的社会风貌,并通过对服务、旅游、技术和可再生能源等重要部门的投资,帮助沙特实现经济多元化,摆脱对石油的依赖。