中评编译：拜登中东之行有何意义？
中评社香港7月19日电（记者 乐国平）拜登中东之行引起国际关注，特别是他出访沙特饱受非议，一些人权组织批评美国不应该与背负人权争议的沙特王储改善关系，拜登此前亦经常批评沙特政府，而这次出访显然与他此前的言论背道而驰。不过，沙特媒体“阿拉伯新闻”于7月17日发文，对拜登访沙非常欢迎，表示美国需要与沙特等中东传统盟友加强关系，一道应对伊朗的威胁，并改善全球能源供应危机。以下是原文编译：
拜登就任美国总统18个月后，才迟迟对中东进行国事访问，这打破了前几任美国总统的记录，可见他此前对中东的忽视。
拜登此访正值国际局势的重要时刻，俄罗斯对乌克兰的入侵影响了全球能源市场，并在北非和中东触发了大规模粮食短缺的可能性。
世界上许多国家都在应对新冠疫情大流行的后果，并遭受通货膨胀猖獗和经济增长缓慢甚至下行的影响。伊朗继续在整个中东散布其政治军事影响力，并没有表现出就其核计划谈判达成新协议的真正意愿。
在拜登此次中东行的许多会晤中，这些都是讨论的主题。
诚然，拜登访问中东聊胜于无。他与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼的会面原定为一个半小时，但延长了两倍的时间。美国和沙特官方就太空探索、能源和投资等不同议题签署了18项协议。最重要的是，拜登有机会从这次旅行中学到很多东西。显然，他是否接受这些教训并加以改正是另一回事。那么拜登在中东之行中应该学到什么？有三件重要的事情。
拜登应该从这次旅行中学到的第二个教训是，伊朗才是中东地区稳定的真正威胁。在竞选过程中，拜登经常批评特朗普退出《伊核协议》，并对伊朗的威胁轻描淡写。此后，拜登一直主张美国重新加入与伊朗的核协议。然而，自拜登入主白宫已经过去18个月了，美国距离与伊朗达成新协议的目标还很遥远。希望这次旅行让他意识到与伊朗达成一项新的、有意义的核协议几乎是不可能的。毫无疑问，在他与沙特和以色列同仁们的会晤中，他需要对伊朗采取更强硬的态度。在他此次访问期间，外界也发现拜登总统对伊朗的批评言辞略有加强。但接下来还是要加强行动。
最后，拜登在他的这次访问之后应该知道，那些抨击美沙强化关系的言论是大错特错的。可悲的是，美国很多利益集团不断游说，反对美国加强与沙特阿拉伯的关系，这可能在拜登此前一再推迟访问沙特方面发挥了巨大作用。既然拜登对沙特的访问已经成行，那么在已达成共识的基础上再接再厉，让美国高层定期参与阿拉伯事务，符合拜登政府的利益。
最近华府传来小道消息，据说美国政府将在未来几周内启动其国家安全战略。这个战略早就应该启动了。在这个一发千钧的世界里，拜登政府迟迟不发表国家安全战略，反倒先发布了国家性别战略，这令人难以置信。
人们都能猜到美国的国家安全战略的重点是什么。毫无疑问，中国会受到很多关注，俄罗斯也将占据突出地位。最大的疑虑仍然是美国政府将如何在战略文件中处理中东问题。拜登政府会继续对伊朗充满幻想吗？还是他最终会制定一项有意义的政策，来阻止伊朗的势力扩张、缩减其核计划并支持和安抚美国在中东地区的合作伙伴？
希望拜登在此行中吸取的教训能够让他铭记于心，并有助于他对美国在中东的政策进行思考。
拜登需要开始在他现实存在的世界，而不是在他想当然的世界中运作。在现实世界中，沙特阿拉伯是美国在中东的重要合作伙伴。
中评社香港7月19日电（记者 乐国平）拜登中东之行引起国际关注，特别是他出访沙特饱受非议，一些人权组织批评美国不应该与背负人权争议的沙特王储改善关系，拜登此前亦经常批评沙特政府，而这次出访显然与他此前的言论背道而驰。不过，沙特媒体“阿拉伯新闻”于7月17日发文，对拜登访沙非常欢迎，表示美国需要与沙特等中东传统盟友加强关系，一道应对伊朗的威胁，并改善全球能源供应危机。以下是原文编译：
拜登就任美国总统18个月后，才迟迟对中东进行国事访问，这打破了前几任美国总统的记录，可见他此前对中东的忽视。
拜登此访正值国际局势的重要时刻，俄罗斯对乌克兰的入侵影响了全球能源市场，并在北非和中东触发了大规模粮食短缺的可能性。
世界上许多国家都在应对新冠疫情大流行的后果，并遭受通货膨胀猖獗和经济增长缓慢甚至下行的影响。伊朗继续在整个中东散布其政治军事影响力，并没有表现出就其核计划谈判达成新协议的真正意愿。
在拜登此次中东行的许多会晤中，这些都是讨论的主题。
诚然，拜登访问中东聊胜于无。他与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼的会面原定为一个半小时，但延长了两倍的时间。美国和沙特官方就太空探索、能源和投资等不同议题签署了18项协议。最重要的是，拜登有机会从这次旅行中学到很多东西。显然，他是否接受这些教训并加以改正是另一回事。那么拜登在中东之行中应该学到什么？有三件重要的事情。