中评编译：菲律宾马科斯家族东山再起
中评社香港5月11日电（记者 乐国平编译）5月10日，菲律宾前总统、政治强人马科斯之子小马科斯赢得该国总统选举，剑桥大学学者Binoy Kampmark于当日在欧亚评论网上撰文，指出这标志着马科斯家族东山再起，纵观该家族两代人的历史，他们并没有为自己当初的腐败和施政问题付出代价。以下是原文编译：
通常情况下，子女不应该为上一代人的错误负责。但在某些情况下，仍需要对后代保持合理的怀疑，尤其是在涉及不透明的利益时。菲律宾政治家和总统候选人小马科斯属于这种情况，他于5月9日获得总统选举的胜利。
小马科斯的父亲是菲律宾强人费迪南德·马科斯，他的母亲是纸醉金迷的伊梅尔达。自从老马科斯在1965年当选成为总统后，他在暴力、腐败的寡头政治领域茁壮成长。1972年，老马科斯以国防部长遭未遂暗杀为由实施戒严令，直到1981年才正式解除。在马科斯政权的统治下，7万人被无故逮捕，4000人被杀害。
因为老马科斯的任人唯亲、官僚机构不负责任和贪腐，菲律宾适时衰落，成为东南亚最贫穷的国家之一。虽然老马科斯自己的官方年薪从未超过13500美元，但他和他的亲信却贪污了100亿美元。当后来的新政府接管总统府时，他们发现了极为华丽的肖像、15件貂皮大衣、508件高级定制礼服和伊梅尔达的3000多双名牌鞋。老马科斯在1986年由科拉松·阿基诺领导的民众起义之后逃离菲律宾，马科斯一家在美国保护的庇护中找到了避难所，在夏威夷定居。
伊梅尔达尽管有贪腐问题缠身，但她曾四次在众议院任职，并于1992年竞选总统失败。她的女儿伊梅（Imee）于2010年成为北伊罗戈省省长，自2019年以来一直担任参议员。小马科斯遵循了类似的轨迹，成为国会议员和参议员，2016年，他竞选副总统并落选。
即将卸任的总统杜特尔特自己的统治以民粹主义为特征，他在马科斯家族的重建过程中发挥了作用。2016年，也就是老马科斯在夏威夷去世将近30年后，杜特尔特允许将老马科斯以军事荣誉安葬在马尼拉的国家英雄公墓。埋葬的时间是秘密的，副总统罗布雷多将仪式描述为“夜间的小偷行为”。
小马科斯也顺势而为，通过精心设计的重构历史帮助他的父母洗白，这种运动引发了人们对那个黄金时代的怀旧和幻想。他的父亲曾经竭尽全力扩大贫富差距，后来的历届政府都没有消除这种差距。根据菲律宾统计局2021年的数据，24%的菲律宾人（约2600万人）生活在贫困线以下。
小马科斯声称他的父母是慈善家，而不是人民财富的掠夺者。老马科斯的暴行问题在叙述中几乎消失了。社交媒体和在线影响者通过跨多个平台发起的协同虚假信息运动来管理这一形象的强化。
根据菲律宾政治的核心原则，不能说犯下了错误的人就一定会逃脱法律的制裁。至少，菲律宾大学的政治学家Aries Arugay是这么看的：“我们只是不监禁我们的政客或严厉惩罚他们，不像韩国总统，但代价还是有的。”随着小马科斯获胜，似乎他的家族并没有付出什么代价。
中评社香港5月11日电（记者 乐国平编译）5月10日，菲律宾前总统、政治强人马科斯之子小马科斯赢得该国总统选举，剑桥大学学者Binoy Kampmark于当日在欧亚评论网上撰文，指出这标志着马科斯家族东山再起，纵观该家族两代人的历史，他们并没有为自己当初的腐败和施政问题付出代价。以下是原文编译：
通常情况下，子女不应该为上一代人的错误负责。但在某些情况下，仍需要对后代保持合理的怀疑，尤其是在涉及不透明的利益时。菲律宾政治家和总统候选人小马科斯属于这种情况，他于5月9日获得总统选举的胜利。
小马科斯的父亲是菲律宾强人费迪南德·马科斯，他的母亲是纸醉金迷的伊梅尔达。自从老马科斯在1965年当选成为总统后，他在暴力、腐败的寡头政治领域茁壮成长。1972年，老马科斯以国防部长遭未遂暗杀为由实施戒严令，直到1981年才正式解除。在马科斯政权的统治下，7万人被无故逮捕，4000人被杀害。
因为老马科斯的任人唯亲、官僚机构不负责任和贪腐，菲律宾适时衰落，成为东南亚最贫穷的国家之一。虽然老马科斯自己的官方年薪从未超过13500美元，但他和他的亲信却贪污了100亿美元。当后来的新政府接管总统府时，他们发现了极为华丽的肖像、15件貂皮大衣、508件高级定制礼服和伊梅尔达的3000多双名牌鞋。老马科斯在1986年由科拉松·阿基诺领导的民众起义之后逃离菲律宾，马科斯一家在美国保护的庇护中找到了避难所，在夏威夷定居。