中评编译：乌克兰步塞浦路斯后尘？
中评社香港1月19日电（记者 乐国平编译）俄罗斯进攻乌克兰的概率加强，引起了国际社会关于乌克兰会不会被俄罗斯彻底分裂的猜测。阿联酋《国家报》的东地中海事务专栏作家大卫·莱佩斯卡（David Lepeska）1月17日在该报网站上撰文，以分裂的塞浦路斯为案例，认为俄罗斯应该会在出兵乌克兰问题上三思。以下是原文编译：
1974年土耳其入侵并割据了塞浦路斯岛北部，但如今，塞岛南部却比北部发展地好得多，塞浦路斯的案例可能令俄罗斯在割裂乌克兰的意图上三思。
本周，乌克兰的战争乌云更为密布。俄罗斯与西方的外交谈判失败后，俄政府将更多的军事力量投入到乌克兰边境，并发生了乌克兰政府网站遭到大规模网络攻击的事件，有传言称“俄罗斯破坏分子”正在乌克兰东部潜伏，等待着来自莫斯科的进一步指示。
许多分析人士相信俄罗斯会对乌发动进攻，原因是，正如俄总统普京去年夏天在一篇5000字的文章中所详述的那样，俄政府长期以来一直将乌克兰视为俄罗斯领土的一部分，而不是真正的主权独立国家。此外，莫斯科担心乌克兰可能加入北约，甚至成为欧盟的成员，从而令俄罗斯和这些强大的西方敌对组织成为邻居。
这种想法导致了俄罗斯在2014年吞并克里米亚，和由此引发的乌克兰东部冲突，乌克兰的顿涅茨克和卢甘斯克州部分地区现在由俄罗斯支持的分离主义者控制。然而，这并没有搞垮乌克兰，乌总统泽连斯基在国内大搞“去俄国化”，近几个月来，北约、美国、欧盟、英国和土耳其都表现出对基辅政府强有力的支持。
因此，俄罗斯需要再次有所作为。如果战争发生，莫斯科攻打乌克兰的理想结果可能类似于塞浦路斯岛的现状，自1974年土耳其以“阻止亲希腊分子政变”为名义军事入侵塞岛以来，该岛一直处于分裂状态。
正如我去年所述，解决争端和重新统一该岛的谈判屡屡失败，以至于安卡拉方面和北塞“总统”塔塔尔（Ersin Tatar）如今开始提倡用“两国方案”解决问题。根据2020年的一项民意调查显示，由于数十年来，推动建立一个“两区联邦”的努力始终无法成功，超过五分之四（81%）的土族塞人转而同意塞岛分裂为“两国”的观点。
然而，这在很大程度上是因为土耳其外来移民现在约占北塞人口的一半，改变了其宗教信仰和政治立场。土耳其在北塞浦路斯部署了4万名士兵，已将其变成了土的卫星国，安卡拉可以在这里制定从法律到教育的一切制度，并采取行动在该岛周围有争议的水域获取能源。
去年，土耳其在北塞建立了一个无人机基地，尼科西亚政府（即塞浦路斯南部）称这加剧了紧张局势，凸显了安卡拉的扩张野心。联合国秘书长古特雷斯在最近的一份报告中表示，如果目前的势头继续下去，塞浦路斯的谈判进程就会束之高阁。就在上周，美国退出了与塞浦路斯、希腊和以色列合作的油气管道项目，因为该项目将北塞浦路斯排除在外，可能会加剧与土耳其的紧张关系。我们不要忘记，塞浦路斯问题是由长期敌对的土耳其和希腊之间的紧张关系导致的，这两个国家历史上打过好几场战争，并在2020年夏天差一点再次开战。
与莫斯科对基辅的态度一样，土耳其执政的正发党，长期以来将塞浦路斯政策与其国内建立强大的民族主义认同和地区霸权的目标相结合，正如去年英国《中东研究杂志》所详述的那样。俄土两强也有历史上的相似之处，奥斯曼土耳其帝国曾统治塞浦路斯超过三个世纪，就像俄罗斯帝国和苏联曾经控制乌克兰一样。
与此同时，该岛的欧盟一侧由于实体经济受制于国家分裂难以发展，转而争取一些灰色收入。与世界上许多弹丸小国一样，塞浦路斯大搞金融业，旨在吸引外资。
低税收和弱监管，以及共同的东正教信仰，使塞浦路斯南部成为俄罗斯资金的避风港。十年前，俄罗斯在塞浦路斯银行的存款就已经相当于310亿美元，超过了该岛的国内生产总值。其后，希腊2013年的金融危机蔓延到塞浦路斯，塞政府开始向愿意在房地产领域投资达到200万欧元的外国人提供国籍。
但问题远未解决，塞浦路斯调查记者欧菲尼德斯（Stelios Orphanides）对英国《金融时报》说：“当你将本国国籍送给与那些腐败政权交往甚密之人时，你永远估不到会造成多恶劣的影响。”
如今的塞浦路斯，政治两极分化，军事局势紧张，西方不愿介入，以及大量为寡头提供避风港的经济黑幕交易，听起来有点像俄罗斯设想的、被打垮的乌克兰，但其实不然，塞浦路斯并非是失败国家。
塞浦路斯美丽的海滩依然在夏天吸引着大量的游客，它依然是一个稳定的民主国家。只是土耳其的军事存在给该岛造成了火药桶随时准备爆炸的感觉。（另一个有趣的巧合是，俄罗斯是南塞浦路斯外资的主要来源，而土耳其则是乌克兰最大的外国投资方。）
北塞浦路斯于1976年开始使用土耳其里拉作为货币，但近期土耳其里拉急剧贬值，对北塞造成破坏性打击。该地区由于长期遭到国际禁运，因此除了严重依赖土耳其的经济外，别无他法。下周北塞议会将举行选举，北塞民众对土耳其的影响力越发感到沮丧。
去年10月，当地新闻媒体报道，40多名北塞土耳其族裔人士被土耳其当局列入黑名单，禁止进入土耳其本土，其中包括北塞前“总统”穆斯塔法·阿肯哲（Mustafa Akinci）及许多著名律师、社会活动家和记者。土耳其当局并没有善待他们在北塞浦路斯的同胞，而是堵上那些不同意土耳其当局政策的北塞人的嘴。
黑名单事件，加上日益严重的经济困难，迫使成千上万的土族塞人走上街头，抗议安卡拉的过度扩张。许多北塞人呼吁抵制议会选举，认为投票基本上由土耳其控制。一些人建立了反对安卡拉的组织，并呼吁同南塞浦路斯重新合并成为联邦。
“我们最大的麻烦就是土耳其。”土族塞人教师工会负责人、被土耳其列入黑名单的塞内尔·埃尔西尔（Sener Elcil）上周对《卫报》表示：“土耳其应该远离塞浦路斯，带上它的里拉滚。”
尽管如此，如果乌克兰人需要近半个世纪的时间才能像如今的塞浦路斯人一样觉醒的话，那么莫斯科可能会对分裂乌克兰的计划感到满意。
中评社香港1月19日电（记者 乐国平编译）俄罗斯进攻乌克兰的概率加强，引起了国际社会关于乌克兰会不会被俄罗斯彻底分裂的猜测。阿联酋《国家报》的东地中海事务专栏作家大卫·莱佩斯卡（David Lepeska）1月17日在该报网站上撰文，以分裂的塞浦路斯为案例，认为俄罗斯应该会在出兵乌克兰问题上三思。以下是原文编译：
1974年土耳其入侵并割据了塞浦路斯岛北部，但如今，塞岛南部却比北部发展地好得多，塞浦路斯的案例可能令俄罗斯在割裂乌克兰的意图上三思。
本周，乌克兰的战争乌云更为密布。俄罗斯与西方的外交谈判失败后，俄政府将更多的军事力量投入到乌克兰边境，并发生了乌克兰政府网站遭到大规模网络攻击的事件，有传言称“俄罗斯破坏分子”正在乌克兰东部潜伏，等待着来自莫斯科的进一步指示。
许多分析人士相信俄罗斯会对乌发动进攻，原因是，正如俄总统普京去年夏天在一篇5000字的文章中所详述的那样，俄政府长期以来一直将乌克兰视为俄罗斯领土的一部分，而不是真正的主权独立国家。此外，莫斯科担心乌克兰可能加入北约，甚至成为欧盟的成员，从而令俄罗斯和这些强大的西方敌对组织成为邻居。
这种想法导致了俄罗斯在2014年吞并克里米亚，和由此引发的乌克兰东部冲突，乌克兰的顿涅茨克和卢甘斯克州部分地区现在由俄罗斯支持的分离主义者控制。然而，这并没有搞垮乌克兰，乌总统泽连斯基在国内大搞“去俄国化”，近几个月来，北约、美国、欧盟、英国和土耳其都表现出对基辅政府强有力的支持。
因此，俄罗斯需要再次有所作为。如果战争发生，莫斯科攻打乌克兰的理想结果可能类似于塞浦路斯岛的现状，自1974年土耳其以“阻止亲希腊分子政变”为名义军事入侵塞岛以来，该岛一直处于分裂状态。