武建国：新时代中国文化如何走出去？

视频直播截图（中评社图片）

　　中评社北京8月22日电（记者　海涵）华南理工大学教授武建国日前在线上直播讲座中表示，新时代中国文化走出去应该聚焦语境重构的策略。此外，在宏观层面上解读本国语言文化，去掉语境外壳但保留核心，在微观层面上则要经历要素添加、要素删除、要素替代、要素重组，从而在语言结构上引导认知，在内容上引起关注，并在意识层面实现文化的对外传播。

　　武建国表示，在新时代，我们国家产出了大批理论成果，比如，建设美丽中国、“一带一路”、人类命运共同体等。此外，在新时代，我们也有新的治国方略。在这样的时代，如何推动中国文化走出去？从话语传播角度来看，大致有以下五点：一是语境重构策略。中国文化在走向西方世界的时候，所面临的语境会发生改变，即从中国的语境走向对象国的语境。因应语境发生的变化，必然要进行策略的调整。

　　二是互文交互策略。武建国表示，中国文化在走向西方世界的时候，不同的语境、不同的文化、不同的事件，不同的话语会产生交织，会产生互动关系。

　　三是创意修辞策略。武建国说，所谓创意修辞，是一种间接的修辞策略，其实就是用采用一种创意的方法去讲中国故事。

　　四是，形象建构策略。武建国表示，习近平总书记最近指出，中国在世界上的形象很大程度上是他诉的而不是自诉的，我们必须下大力气加强国际传播的能力建设，加快提升中国话语的国际影响力，让全世界都能够听到并且听清我们中国的声音。我们要用世人能够读懂的语言来主动的建构中国的国家形象。

　　五是对外教育策略。武建国说，中国在146个国家共有525所孔子学院和1113个孔子课堂，这些都是我们传播中国文化的桥头堡和排头兵。我们应该在传播理念、方式和内容上有所创新，要发展网络孔子学院，要融合多元文化，这是非常重要的。

　　武建国重点谈到语境重构策略，他认为，新时代中国文化走出去应该聚焦语境重构的策略。中国文化走出去过程中之所以存在被误解的情况，主要因为不同的语篇在不同的语境当中会相互影响，因此进行话语转换具有必要性。

　　他认为，要在宏观层面上解读本国语言文化，去掉语境外壳但保留核心，在微观层面上则要经历要素添加、要素删除、要素替代、要素重组，从而在语言结构上引导认知，在内容上引起关注，并在意识层面实现文化的对外传播。同时，语境重构还要坚持五个原则，分别是：忠实取意、完整传达、自我创新、有效传递、及时反馈。

本文网址：http://www.crntt.cn/114362.html

欢迎转载，转载请注明出处