中评编译：特朗普如何能上演卷土重来？

戴口罩的特朗普（图片来源：路透社）

　　中评社北京10月6日电（记者　郭至君编译）美国时间上周五凌晨，特朗普总统的推特账户带来了一件爆炸性的消息：他和第一夫人的冠状病毒检测呈阳性。对此，“华盛顿考官”（The　Washington　Examiner）网站的政治编辑W.James　Antle　III及时撰写了一篇文章，分析特朗普在确诊新冠病毒之后会如何再尽力与民主党“斗争”。

　　才刚刚进入本月的第一天，特朗普最亲密的顾问霍普•希克斯就出现了症状，也就是第一场总统辩论结束的第二天，以及总统在可预见的未来取消公开日程之前。据报道，她不得不被紧急隔离在空军一号上。

　　这条消息对特朗普的连任前景是毁灭性的，这几乎确保了冠状病毒在竞选期间成为头条新闻，否则头条可能会转移到艾米•科尼•巴雷特（Amy　Coney　Barrett）的最高法院确认听证会（民主党人已经在推动推迟听证会，因为现在司法委员会的共和党参议员迈克•李也被检测出阳性）。这增强了民主党的信息，即特朗普过早地翻过了疫情这一页，甚至更糟，同时否认了总统将他的活力与乔•拜登对比的机会。

　　病毒羞辱可能是粗鲁和不公平的，但民主党人会毫不留情地参与其中。他们会指出，特朗普活动和辩论时总是不戴口罩，正如众议院议长南希•佩洛西已经强调的那样，民主党人也会强调特朗普在面对冠状病毒时的虚张声势。与此同时，佩洛西是总统继任顺序中的第三位，她将接收任何可能触发第25修正案程序的信件，以处理总统丧失能力时的工作。

　　在一场广受批评的辩论之后，特朗普扭转民意的机会正在减少。封锁后的复苏即将到来，但在大选前的时间已经不多了，病毒的传播显然没有得到完全控制，因此拜登自2月以来一直在民调中领先。

　　这比希拉里•克林顿在特朗普出人意料地获胜之前的大部分时间里所享有的领先优势更持久。2016年，特朗普和希拉里几乎一直出现在不停滚动播出的新闻里，但拜登几乎没有什么存在感。最大的变化是，这位前副总统能够利用现任总统的影响力来对抗他，这是以前所有政治对手都做不到的。到目前为止，据称已经击败了白宫，尽管共和党的预期与之相反。

　　然而，在很大程度上，由于上次选举的阴影，人们不愿完全排除特朗普的可能性。在他的诊断之后，自由主义者已经表现得很残忍了。即使在我们两极分化的政治气候下，同情浪潮也并非不可能出现。2016年10月，特朗普在竞选期间被公布了《走进好莱坞》的录音，这让他看起来更加注定要失败，但他后来却成为总统。

　　即便是74岁的特朗普，理论上也能在短短两周内从与冠状病毒的较量中恢复过来。左翼已经在互联网上煽动阴谋论，即整个事情是一个诡计，旨在产生确切的结果。前新泽西州州长克里斯•克里斯蒂（Chris　Christie）等顾问可以帮助他调整与拜登下次辩论的激烈程度，伟大的美国回归可能终于到来。

　　除了特朗普相对较快地恢复健康之外，这一切似乎都不像是下注的方式。不过，如果说我们在过去四年中学到了什么的话，那就是华盛顿政界的各种关系确定性的局限性。秋天晚些时候冠状病毒大流行的再度流行不仅会在政治上危及特朗普，还会让人对民调机构关于谁会真正去投票的假设的可靠性产生疑问。

　　紧随当年特朗普《走进好莱坞》低谷的是关于希拉里使用个人电子邮件处理国家公务的事件，这种好运气是他这次没有得到的。他并不一定需要坏消息降临到拜登身上，但他需要一些与之竞争的关于民主党候选人的负面新闻，或者更好的关于他自己的新闻。

　　围绕竞选的新闻周期，就像特朗普自己一样，需要尽快好转。

本文网址：http://www.crntt.cn/121197.html

欢迎转载，转载请注明出处