专译：让特朗普领导脱欧是一个狂热的幻想

　　中评社香港6月30日电（记者　李雅洁编译）据报道，英国外交大臣伯里斯•詹森曾说过，他喜欢尝试改变历史进程，即使这意味着就像“把石头扔进玻璃屋，听玻璃粉碎的声音”。难怪他认为美国总统唐纳德•特朗普会是一个伟大的英国脱欧领袖。

　　“想像一下特朗普来领导脱欧运动” 英国首席外交官星期三晚上在一份私人晚宴上告诉20位保守党客人，在一次不公开的谈话中泄露给Buzzfeed。“他会用非常强硬的手段，一定会造成各种各样的故障和混乱。每个人都认为他疯了。但实际上他会取得很大成就。这是一个非常，非常好的想法。”

　　彭博观点作家Therese Raphael发表社论称，很难相信詹森像他的朋友们描述的那样对这次评论泄漏事件感到吃惊。他的老板，英国首相特蕾莎梅，下周就要开议会讨论如何废除将英国带入欧洲的1972法案，而且本月底还要举办欧洲峰会。他此时此刻抛出这些言论，无疑可以让批评党们大做文章。

　　这个时机很完美: 脱欧党的士气一直在衰退。现在已经有连续14项民意调查显示，大多数英国人认为离开欧盟的决定是错误的。如果现在举行全民公决，多数选民可能会选择留在欧盟。

　　除了英国正在脱离欧盟的事实之外，其他的任何事都没有决定好该怎么做。到目前为止，布鲁塞尔已经就将来要维持怎样的海关关系否决了全部的议案，所以梅的高层助理现在也不知道该怎么做了。贸易谈判还没有真正开始。许多其他问题同样存在分歧，比如英国如何进入欧盟的卫星导航计划，以及如何征收增值税等。

　　对于像詹森这样的强硬脱欧派，所有这些细节都在毁掉这一个美好的历史时刻。詹森担心的是，人们的耐心已经越来越少，对经济衰退的预言感到越来越恐慌，未来的不可控因素也让人变得不安定。詹森此时的泄密声明则有可能会振奋人心。

　　他对特朗普如何领导脱欧的评论总结出了脱欧派和留欧派处理这个问题的不同方式。脱欧派专注于达到目的，不在意会带来什么后果。留欧派则小心行事，避免代价高昂的错误。对于他们来说，如果事实证明目的地要改一下，那就改呗。他们从一开始就不想要这次旅行。

　　对支持脱欧的一方来说，要将特朗普的注意力集中在脱离欧盟上面，并且要击败被詹森称为“敌人”的欧盟。更多的准备工作和更多的讨论会造成更大的风险，就会让詹森失去风头。

　　破坏本身是有他们的意义，但是未经精心准备就下决策而造成破坏，则是一个荒谬的行为。邱吉尔写下了他在1940年5月面临的形势，他觉得“我过去的生活只是为迎接这个时刻和这次审判。”

　　准备工作对脱欧派是无用的，因为他们已经意识到，越是深思熟虑，就越难找到英国与欧洲的根本决裂而不感到痛苦的方法。詹森想要的是快刀斩乱麻。对于这些两极分化的时代来说，这是一种诱人的政治哲学。特朗普深谙此道。

　　如果这个“破坏球”政策还没有造成太大的破坏，那是因为世界上其他国家仍遵循在武装冲突、贸易战和金融危机之后几十年和几个世纪以来所创造的规则。有多边机构、首脑会议和一些由中国领导的组织继续发挥作用的的整个原因是，过去的经验表明，这些规则让整个世界运转的更好。“更多的担忧和艰苦的祈祷”并不能让脱欧者团结一心。

本文网址：http://www.crntt.cn/15016.html

欢迎转载，转载请注明出处