中评专译：韩国愤怒的老年人与天真的年轻人

　　中评社香港7月3日电（记者 李雅洁编译）不久前，韩国的年轻人发现，即便他们已经有大学文凭，还是不能保住一份工作的时候，就变得很沮丧和愤怒。据韩国先驱报报道，每当人才市场放出新的职位时，数以百计的申请信就涌过去了，每一份都闪烁着高超的、令人印像深刻的光芒。当然，每个职位的竞争总是激烈的。在这种情况下，找工作的机会很渺茫，所以年轻人的人生观变得暗淡。于是，年轻人被激怒了，因为他们认为无能的老年人阻碍了他们的道路。

　　首尔国立大学英语名誉教授、庆熙大学大学客座教授金圣坤说，如今，韩国那些年长的人也被年轻人现在的状态激怒了，因为年轻人的无知，他们担心韩国最终被朝鲜给征服了。他们喃喃地说：“我们这一代人必须努力工作，才能实现韩国在国际上备受赞誉的经济成就。” “为了给我们的孩子创造一个更好的社会，我们经受了难以忍受的磨难和无情的政治动荡。现在愚蠢的年轻一代正在毁掉我们所取得的成就。”

　　在韩国，这些愤怒的老人哀叹，那些不知道共产主义恐怖或朝鲜战争暴行的年轻人，都陶醉于空洞的和平运动和幻觉，即幻想在半岛上建立一个统一的资本主义国家。他们抱怨说，年轻人天真地认为，如果美国军队撤出半岛，韩国经济将更加繁荣。这些年长的人是愤怒的，因为在他们的眼中，这种天真无知的年轻一代正在毁掉他们所创造的繁荣国家。

　　另一方面，年轻的韩国人嘲笑和鄙视老年人。在他们看来，老一辈只不过是一只可笑的股票，他们绝望地沉迷于过时的冷战心态、反共产主义、亲美主义和爱国主义。至于老年人对韩国未来看似毫无根据的担忧，他们根本不在乎。在他们看来，这些年长的人挥舞着韩国国旗的样子是可悲的，甚至会令人反感。

　　一些年轻的韩国人对统一一点也不感兴趣。其他人则幻想，当统一到来时，朝鲜的核武器将是他们的，韩国将是地球上最强大的国家之一。他们没有意识到他们说的话到底是什么意思。他们也天真地庆幸，韩国将很快接管美国的战时行动，并将指挥美军的行动。但是，是什么让他们认为美国允许其他人来指挥他们的军队？即使美国政府真的同意了这一点，它只会确保美国不会对韩国未来发生的事情负责。

　　总有一天，历史会告诉我们谁是对的，谁是错的。然而，与此同时，我们必须认识到，由于这种空前的两极和对立，韩国正在分崩离析。为了避免言语上的争斗，许多韩国父母不再和他们的孩子谈论政治，孩子们也懒得跟大人辩论。由于这些不为人所知的政治差异和沟通不畅，严重阻碍了在韩国社会中已经迅速恶化的父母与年轻人之间的联系。因此，在韩国，父母和孩子之间意识的差距，根本的不信任和盲目的对立，仍然是一个猖獗的问题。

　　与此同时，政界人士正利用目前的形势来获得政治利益。他们唯一的顾虑似乎是赢得下一次选举。因此，有时他们利用朝鲜来上演政治戏码来获得人气。政治家应该好好利用国家赋予的权力，而不是破坏社会运行的规则。

　　然而，令人失望的是，我们的政治家们似乎常常把国家引向危险的道路。他们关心的唯一一件事似乎是如何保持或获得权力。事实上，首先是政客们以他们不明智的政治意识形态发动了这一代人的战争。不幸的是，我们没有任何伟大的政治家能够治愈我们社会的心理创伤，拯救国家免于在国内和国际危机的旋风中分崩离析。

　　韩国社会的这种慢性病源于人们喜欢站在道德制高点上凌驾于其他人。我们迫切需要道德正直和谦卑，而不是道德优越感。在一次公开演讲中，李御宁博士说，“我们应该放弃居功自傲的心态，自大的认为自己这一代人才是让韩国变好的人。同时，我们也不能自大的认为，朝鲜的民主化可能靠自己这一代人的努力就能实现，” 他继续说，“只有这样，我们才能创造一个真正伟大的国家。” 我非常同意他的观点。

本文网址：http://www.crntt.cn/15750.html

欢迎转载，转载请注明出处