近百位美前高官和专家联名呼吁美中合作抗疫

近百位美国前高官政要和专家学者联合声明呼吁美中合作抗击新冠疫情

联合声明英文原文

联合声明英文原文

　　中评社华盛顿4月3日电（记者 余东晖）近一百位美国杰出的外交政策专家，包括来自两党的前美国高官和知名学者，3日联名发布声明，呼吁特朗普政府与中国更紧密地合作，以遏制新冠疫情的蔓延。

　　这份由亚洲协会美中关系中心和加州大学圣地亚哥分校21世纪中国中心组织的联合声明，题为“拯救美国、中国和全世界生命”，目前已经得到95位前政府高官和知名学者联署。

　　他们包括两党政府的前高官：前总统国安顾问苏珊·赖斯、斯蒂芬·哈德利，前国务卿奥尔布赖特，前财长劳伦斯·萨默斯，前卫生部长麦克·莱维特，前贸易代表巴尔舍夫斯基，前国安部长切托夫，前国防部长威廉·科恩、查克·哈格尔，前商务部长唐纳德·伊万斯、古铁雷斯，前驻华大使博卡斯、洪博培、洛德，澳大利亚前总理陆克文等人。

　　署名者还包括：前副国务卿詹姆斯·斯坦伯格、威廉·伯恩斯、温迪·舍曼；前副防长米歇尔·弗卢努瓦；前助理国务卿坎贝尔、拉塞尔、前白宫东亚事务高级主任贝德、麦艾文、格林、前副助卿柯庆生、谢淑丽。此外还有格雷厄姆·阿里森、福山、约瑟夫·奈、蓝普顿、傅高义、葛来仪、沈大伟等知名学者。

　　声明中写道：“没有美中两国的某种程度的合作，任何抗击冠状病毒的努力，无论是在国内拯救美国人的生命，还是在国外抗击这种疾病，都不会成功。”

　　此前，也有100名中国学者联名在《外交家》网站向美国人民发出公开信，呼吁两国搁置分歧，共同抗击新冠疫情。

　　美中两国因为新冠疫情产生的矛盾最近激化，特朗普本人一度坚持以“中国病毒”称呼新冠病毒。直到日前二十国集团领导人视频会议后，两国领导人通话，两国因为病毒起源而产生的言辞争执才有趋于缓和的迹象，但两国能否就抗击疫情展开诚意合作尚在未定之天。

　　这份声明联署者的总体份量重于去年百多名学者联署呼吁“美国不要将中国当作敌人”的公开信。信中虽然对中国仍有指责，但强调当前合作的逻辑更令人心服。

　　这份声明的中文翻译全文如下：

　　当今世界正处于百年一遇的全球卫生疫情大流行之中，威胁着数十亿人的生命和生计。这种冠状病毒跨越国界和国籍，在发现疫苗之前，任何一个国家的一群病例都将危及世界各地人民的健康和安全。正因为如此，世界各国的命运从未如此明确地联系在一起，也从未如此迫切地需要美国的领导和有目的的国际协调。

　　我们面临的最紧迫任务是在国内地方、州和联邦各级发起一场更有效的运动，阻止疾病的传播并保护我们最脆弱的人群。除了解决我们自身的缺点，美国必须与盟国和朋友合作，一起迎接冠状病毒的共同挑战，领导一个更广泛的全球努力控制，在国外战胜病毒，特别是在非洲、拉丁美洲和亚洲其他地区的发展中国家，否则他们将会遭受这种疾病的肆虐。

　　没有美中两国之间的某种程度的合作，任何抗击冠状病毒的努力，无论是在国内拯救美国人的生命，还是在国外抗击这种疾病，都不会取得成功。中国的工厂可以生产对抗病毒所需的防护装备和药品；医务人员可以分享其治疗该病的宝贵临床经验；它的科学家可以与我们合作，开发出消灭疾病急需的疫苗。通过20国集团这样的论坛，美国可以努力制定一个全球共同应对的框架，将中国和其他国家联合起来共享相关科学数据；比较最佳医疗实践；协调努力，加快医疗用品的生产和分配；协调疫苗和治疗研究、试验、生产和分配的资金和临床试验。我们的目标应该是在国内外以人人都负担得起的代价消灭这种疾病。

　　尽管最近在抗疫方面取得进展，中国在应对冠状病毒方面还有很多需要回答的问题：最初的掩盖；持续缺乏透明度；未能与美国和国际医疗当局全面合作；其公然的宣传攻势将危机归咎于美国。未来的揭露可能会引发更多的问题。尽管如此，我们这些署名人认为，合作的逻辑是令人信服的。

　　华盛顿和北京最近采取的步骤表明，两国政府都认识到这一时刻的重要性，并正在共同采取一些初步步骤。这项声明的目的是鼓励朝这个方向采取进一步的步骤，并表明两党对这种合作有广泛的支持。正是本着这种精神提出了这一声明。

　　我们正在推动的这种合作是有先例的：在冷战最严重的时期，美国和苏联共同为全世界接种了天花疫苗。诚然，美国和中国之间的竞争日益激烈，在利益和价值观上存在严重分歧。但是，美国不需要放弃自己的利益或价值观，也不需要宽恕中国处理危机的方式，就能在冠状病毒问题上展开合作。这些差异也不应妨碍太平洋两岸地方政府、非政府组织、企业、科学家和普通公民之间的合作，而这些合作构成了任何联合努力的核心。

　　为了及时防止或准备未来的疫情爆发，需要对全球冠状病毒大流行评估:它的起源；它能传播的条件；肩负应对的机构失败；事关数十亿人健康和安全的医疗供应链至关重要的潜在脆弱性等。但就目前而言，随着大流行席卷全球，重点应该是找到在国内外共同遏制和击败这种病毒的决心。两国和全世界数百万人的生命将依靠它。

本文网址：http://www.crntt.cn/90478.html

欢迎转载，转载请注明出处