邓岱贤：“台独”将使两岸走向武力冲突不归路

　　中评社香港4月15日电／大华网路报今天刊登原海基会经贸处处长邓岱贤的文章说，近来民进党政治人物推动“台独”愈来愈积极，先是提议将护照英文名称由Republic Of China改为Taiwan，继而又提出将“中华航空”改名为“台湾航空”，避免英文China Airlines被误以为是中国大陆的航空公司，同时也有民进党“立委”连署提案更改英文国名为Taiwan，这一切推动“台独”的作为不但不会成功，反而将使两岸走向战争的危险边缘。

　　首先，依照“中华民国宪法”与增修条文，“国名”中文是“中华民国”，并不是台湾，如果将国名英文翻译由“Republic Of China”改为“Taiwan”，根本是个错误的翻译，英文翻译要与中文名称一致，这是最基本中翻英原则。因此，除非中文“国名”更改，否则英文译名不能随意变动。

　　其次，由过去历史可知，“台独”根本无法实现，民进党早在1991年就通过“台独党纲”、1999年发表“台湾前途决议文”，2007年提出“正常国家决议文”。然而，迄今29年过去了，民进党也在2000年至2008年、以及2016年迄今执政过二次，但“台独”从来没有实现，仍然是个假议题。

　　第三，“台独”得不到国际支持:目前世界各国都是主张“一个中国政策”（One China Policy），尤其最支持台湾的美国一直都是遵守三个公报与“台湾关系法”，从未改变过“一个中国政策”，民进党若想得到美国支持而实现“台独”，根本是天方夜谭。因为美国基于自身国家利益希望两岸和平解决争议，决不允许台海任一方片面改变现状，而“台独”就是改变现状。

　　第四，“台独”将引发两岸战争:中国大陆“反独”立场非常明确，2005年3月14日通过“反分裂国家法”，在三种情况下，政府得采取“非和平方式及其他必要措施，捍卫国家主权与领土完成”，包括，台湾从中国分裂出去的事实、发生将导致台湾从中国分裂出去的重大事变、以及和平统一的可能性完全丧失。

　　“台独”在中国大陆的认定就是“台湾从中国分裂出去的事实”，台湾各界千万不要低估中国大陆对“台独”动武的决心，最近中国大陆派遣辽宁号航空母舰战斗群在台湾附近海域通过，其主要目的就是要以武力吓阻“台独”势力，中国大陆已经这么明显的表态，“台独”人士不能视而不见。
　　台湾是个自由民主的社会，个人或个别政党的政治理念固然应该被尊重，但要落实为政策时，就必须考虑到可行性与后果，民进党提出“台独党纲”已经29年，迄今无法实现已是不争的事实，“台独”将引发两岸战争也是可以预见的，希望民进党不要因为想实现“台独”而使台湾海峡成为杀戮战场。

　　两岸自从1949年分治至迄今，经历过战争、对抗、斗争等紧张关系，好不容易在1987年展开交流，经过30多年的发展，中国大陆已成为台湾最大的贸易伙伴、最大的对外投资地与人民出外旅游最多的地区，两岸和平稳定、繁荣发展，人民生活在安居乐业之中，这才是两岸人民的共同期盼，也是绝大多数台湾人民的心愿。

　　为了一个无法实现的“台独”意识型态而使两岸关系每况愈下，现有的人民往来与经贸合作将无法存续，尤其是对台湾经济发展有利的“两岸经济合作架构协议”（ECFA）即将届满10周年，如果这一切对台湾有利的情况都因“台独”而受到破坏，那台湾人民的苦日子即将来临。

　　总而言之，面对国际情势与中国大陆日益强盛的客观事实，台湾最佳策略就是“维持现状”与“和平发展”。“台独”要变更“国号”为“Taiwan”，不论是中文名称或是英文翻译，都是改变现状，不但得不到国际支持，无法实现，更将使两岸走向战争危险边缘，奉劝民进党人士不要因“台独”意识型态而使台湾人民陷于战火之中。

本文网址：http://www.crntt.cn/92338.html

欢迎转载，转载请注明出处