中评编译：特朗普会是一位伟大的总统吗？

　　中评社香港1月31日电（记者　郭至君编译）《国家利益》杂志编辑、大西洋理事会欧亚中心的非常驻资深研究员Jacob Heilbrunn日前在《国家利益》官网上刊文，讨论特朗普第二任期对美国内政外交带来的影响。作者认为，特朗普很多愿景会受掣肘，且很多说法都空洞、不切实际。文章编译如下：

　　特朗普会是一位伟大的总统吗？这是John F.Harris在Politico上提出的问题，与其说是为特朗普背书，不如说他是不折不扣的“当代最伟大的人物”。特朗普主宰美国政治已超过十年，而拜登政府看起来越来越像一个过渡期，因为特朗普已经恢复了权力，拜登和他的团队可能会对特朗普在美国国会大楼发表就职演说时一连串的吹嘘和承诺苦笑，但很明显，特朗普决心要扫除旧政权，用他的新统治取而代之。

　　民主党在拜登政府期间退守技术官僚政策，与此不同的是，特朗普对“黄金时代”有着全面的愿景。新的门罗主义、提高关税、能源独立、封锁边境、结束多元共融理念（DEI）……他宣称，“没有什么能阻止我们。”

　　CNN的Scott Jennings 指出，特朗普正处于“权力的顶点”。这种权力的一个象征不仅仅是他在国会大厅时身旁围绕着亿万富翁的高科技巨头，还有他将共和党州长和其他保守派有价值的人降级到解放大厅观看就职典礼直播，只有在发表就职演说之后，特朗普才屈尊向这些共和党中坚分子致辞，他们不得不耐心地站在一旁，看着他开始冗长而乏味地谴责他的众多敌人，从头号反对特朗普的共和党人Liz Cheney到共和党籍众议院议员Adam Kinzinger，再到前任美国参谋长联席会议主席Mark Milley——他的肖像上周才揭幕，但很快就被白宫下令从五角大厦的走廊上移走，放到不知道哪个角落。 　　在国会大楼的总统室，在国会一号竞技场的人群面前以及在椭圆型办公室，特朗普都发布了一系列行政命令，从退出世界卫生组织、巴黎气候协定到废除与生俱来的公民权，这些行政命令应该会让他的对手感到震惊，但这些行政命令的效用有多大，还是个未知数。尽管共和党控制了参众两院，但特朗普仍觉得自己受到限制，不得不发布行政命令来制造气势，而且他的许多命令很可能会在法律诉讼中纠缠几年。公共利益团体已提出三项诉讼，矛头直指非政府组织的“政府效率部”（Department of Government Efficiency），该部门由亿万富翁、企业家伊隆‧马斯克（Elon Musk）领导，他已在旧行政办公大楼征用了一间办公室。

　　特朗普在未来几个月要面对的问题，远比针对联邦政府的公务员们更为诡谲。其中最重要的是延长原本不合理的2017年联邦减税政策和提高债务上限。由于在众议院仅占微弱多数，特朗普可能被迫与民主党妥协，以通过税收法案换取提高债务上限，或者他可能干脆就寻求废止债务上限。最坏的情况是，他固执己见，跨过拖欠高达36万亿美元联邦债务的门槛。财政部已经警告国会，需要在1月21日开始采取所谓的“非常措施”，以免违约。

　　然后是乌克兰战争。从他在周一晚上的发言来看，特朗普希望俄罗斯总统普京能前来谈判，“他应该做个交易……我认为俄罗斯会有大麻烦。”但没有迹象表明普京对此事的看法与特朗普相同。

　　也许特朗普的构想是入侵巴拿马，重新控制运河，以巧妙地转移这些更大问题的注意力。他宣称：“我们要夺回它。”又或者，特朗普正沉浸在新美国帝国的梦想中，正如耶鲁大学教授Greg Grandin所警告的，这将包括加拿大、格陵兰和巴拿马运河。 　　毫无疑问，特朗普一直在抨击新保守主义者，并在就职典礼上称自己为“和平使者”。但他如果不是机会主义者，他就一无是处。代价可能会很高。正如Grandin 恰如其分地指出的那样，“过去的教训证明，特朗普先生正在援引的帝国主义的过去，就是今天正在运行的那种好战、多战线的势力平衡——美国对抗中国、对抗俄罗斯，在所有国家、所有地方都在争取优势——这将导致更多的对抗、更多的边缘政策（brinkmanship）、更多的战争”。

　　特朗普并不是第一个因为追求空中楼阁的而毁灭其伟大梦想的总统。 　　中评社香港1月31日电（记者　郭至君编译）《国家利益》杂志编辑、大西洋理事会欧亚中心的非常驻资深研究员Jacob Heilbrunn日前在《国家利益》官网上刊文，讨论特朗普第二任期对美国内政外交带来的影响。作者认为，特朗普很多愿景会受掣肘，且很多说法都空洞、不切实际。文章编译如下：

　　特朗普会是一位伟大的总统吗？这是John F.Harris在Politico上提出的问题，与其说是为特朗普背书，不如说他是不折不扣的“当代最伟大的人物”。特朗普主宰美国政治已超过十年，而拜登政府看起来越来越像一个过渡期，因为特朗普已经恢复了权力，拜登和他的团队可能会对特朗普在美国国会大楼发表就职演说时一连串的吹嘘和承诺苦笑，但很明显，特朗普决心要扫除旧政权，用他的新统治取而代之。

　　民主党在拜登政府期间退守技术官僚政策，与此不同的是，特朗普对“黄金时代”有着全面的愿景。新的门罗主义、提高关税、能源独立、封锁边境、结束多元共融理念（DEI）……他宣称，“没有什么能阻止我们。”

　　CNN的Scott Jennings 指出，特朗普正处于“权力的顶点”。这种权力的一个象征不仅仅是他在国会大厅时身旁围绕着亿万富翁的高科技巨头，还有他将共和党州长和其他保守派有价值的人降级到解放大厅观看就职典礼直播，只有在发表就职演说之后，特朗普才屈尊向这些共和党中坚分子致辞，他们不得不耐心地站在一旁，看着他开始冗长而乏味地谴责他的众多敌人，从头号反对特朗普的共和党人Liz Cheney到共和党籍众议院议员Adam Kinzinger，再到前任美国参谋长联席会议主席Mark Milley——他的肖像上周才揭幕，但很快就被白宫下令从五角大厦的走廊上移走，放到不知道哪个角落。