中评编译：特朗普的实用主义 韩国怎么应对

　　中评社首尔2月11日电（记者　崔银珍）彼得森国际研究所(PIIE)高级委员、前韩国产业通商资源部通商交涉本部长吕翰九日前在韩国《东亚日报》专栏上刊文，分析特朗普第二任期的特点以及韩国应该如何应对。文章编译如下：

　　由于席卷美国华盛顿的史无前例的寒流，美国总统特朗普在美国国会大厦圆形大厅（Rotunda）举行的就职典礼气氛，与8年前截然不同。尽管4年前国会大厦暴动后，有了众议院弹劾、34项罪名成立判决、两次试图暗杀等，但时隔8年以压倒性的胜利复出的他的支持率创下了历史新高。

　　特朗普在就职演说中宣布：“我是250年美国历史上受到考验和挑战最多的总统”，“上帝拯救了我，使美国再次伟大”。然后再加上模仿古希腊帕特农神庙建造的圆形大厅的形象，不禁想起了19世纪初违背法国大革命精神，自己成为皇帝的拿破仑的加冕仪式。

　　相信在实现“美国第一”的神旨下，从生死关头活着回来的超强大国的强人，他引领的4年将成为世界政治经济秩序的过山车。但在上任第一周的激进、咄咄逼人的行政命令旋风中，笔者从2个案例中隐约看到了特朗普第二任期的另一个侧面——实用主义。 　　第一，第一周没有公布征收10~20%的一般关税。当然，特朗普总统非常热爱的、成为第二期通商政策象征的一般关税将会实行。但是调整速度从侧面证明了正在关注市场的反应。据悉，内部强硬派和稳健派正在就"如何"最大限度地减少经济负面效果展开争论。部分华盛顿专家表示，股市是驯服像野马一样的特朗普为数不多的手段之一。据分析，如果股价暴跌，经济亮起红灯，被华尔街老手和亿万富翁捐赠者包围的特朗普不能忽视市场的信号。

　　第二，从特朗普第一期和乔·拜登政府及议会、大法院都推进禁止TikTok转向180度，提出了“实用主义交易(Dealmaking)”。将TikTok运用到选举中，在年轻人中获得了超过30%的支持，这改变了强硬的对华原则。特朗普总统认为，可能如果美国企业拥有50%的股份，在掌握中国最新技术的同时，还可以保护安保等敏感部分。对于中国来说，比起TikTok完全关门，也可以成为皆大欢喜的交易。

　　两周前，我参加了由哈佛大学、北京大学、新加坡国立大学共同主办的关于特朗普时代下美中竞争的讨论。这是一次瞭解中国精英阶层思考的机会，中国深知无论谁成为美国总统，对中国的牵制都会越来越严重。但是拜登政府以民主主义、人权等意识形态和原则为中心，妥协的余地并不大，而特朗普非常实用，因此进行“实用主义交易”的余地更大，而且友邦国家之间也很有可能出现裂痕，因此中国可以在其中寻找机会。也就是说，中国在特朗普第一期中吸取了“以眼还眼、以牙还牙”式的应对没有好处的教训，因此，虽然看起来像是坚决应对，但克制扩大斗争，在适当的范围内尽快进行Dealmaking。这是中国版的“实用主义”的方法。

　　那韩国怎么样？政治笼罩在浓雾之中；经济已亮起了红灯。外面，雾中闪烁的灯光看得清清楚楚，里面似乎在刻意忽视。看来，理念比实用、分裂比团结更重要。虽然说要从政治中脱钩经济，但看不到动作。不仅是短期的市场不安，中长期的竞争力也更令人担忧。 　　现在急需用冷酷的现实认识进行“重置”。世界以实用为先导，在经济和技术霸权上展开了生死攸关的竞争。去年，包括美国在内的全球选民无一例外地选择了经济而不是意识形态。韩国经济所处的情况太严重，来不及等到政治稳定为止。希望像在特朗普就职仪式上看到的那样，包括主要财界领导人在内，权限代理体制的政府以及朝野组成紧急协议体，在半导体特别法等关系到韩国经济生存的问题上，从全面的观点出发，表现出果断决断的动作。这将成为消除国际社会对韩国治理的忧虑的最佳信号。 　　中评社首尔2月11日电（记者　崔银珍）彼得森国际研究所(PIIE)高级委员、前韩国产业通商资源部通商交涉本部长吕翰九日前在韩国《东亚日报》专栏上刊文，分析特朗普第二任期的特点以及韩国应该如何应对。文章编译如下：

　　由于席卷美国华盛顿的史无前例的寒流，美国总统特朗普在美国国会大厦圆形大厅（Rotunda）举行的就职典礼气氛，与8年前截然不同。尽管4年前国会大厦暴动后，有了众议院弹劾、34项罪名成立判决、两次试图暗杀等，但时隔8年以压倒性的胜利复出的他的支持率创下了历史新高。

　　特朗普在就职演说中宣布：“我是250年美国历史上受到考验和挑战最多的总统”，“上帝拯救了我，使美国再次伟大”。然后再加上模仿古希腊帕特农神庙建造的圆形大厅的形象，不禁想起了19世纪初违背法国大革命精神，自己成为皇帝的拿破仑的加冕仪式。

　　相信在实现“美国第一”的神旨下，从生死关头活着回来的超强大国的强人，他引领的4年将成为世界政治经济秩序的过山车。但在上任第一周的激进、咄咄逼人的行政命令旋风中，笔者从2个案例中隐约看到了特朗普第二任期的另一个侧面——实用主义。