中评编译：美总统选举辩论　混乱难明

　　中评社北京10月2日电（记者　郭至君编译）当地时间周二，特朗普和民主党总统候选人拜登举行首场辩论，这场在克利夫兰举行的辩论被广泛批评为混乱，因为两位候选人经常打断对方，据美国民调显示，近七成的人认为可以用“烦”来形容这场辩论。为《大西洋月刊》供稿的作者RUSSELL　BERMAN日前撰写了一篇文章，表示，美国总统唐纳德•特朗普打算在第一场总统辩论中摧毁拜登的宏伟计划极其简单——他只是不让这位前副总统说完一句话。

　　文章指出，从辩论一开始，特朗普就对他的民主党对手——以及沮丧的主持人华莱士——侃侃而谈，用一连串人身攻击（如：“乔，你一点都不聪明”）欺负拜登，还彻头彻尾地撒谎。这个夜晚很快变成了刺耳的相声和两个老人之间几乎看不见的狙击比赛。“先生们，请你们意识到你们是在同时讲话，”华莱士一度恳求道，但收效甚微。

　　但是，如果说特朗普的策略——这样的策略——看起来很熟悉，那是因为四年前他在与希拉里•克林顿的较量中也使用了同样的策略，而且作为总统，他几乎每天都在与记者们进行较量。他的默认模式是霸道，而且众所周知，他讨厌分享焦点——即使一对一的辩论要求他这样做。可以说，到目前为止，它已经足够有效了。尽管希拉里被认为是2016年辩论的获胜者，并且在随后的民调中有所上升，但特朗普赢得了选举。显然，他“推倒当权者”的风格吸引了一些选民。

　　现在的问题是，总统作为现任总统，在一种致命的病毒摧毁了这个国家，拖累了经济的情况下，他的行为是否还能延续下去。民意调查显示，事实并非如此；拜登在全国范围内和决定性的摇摆州都领先特朗普，而且现在尚未做出决定的选民比四年前的这个时候要少。这位前副总统在他的整个竞选活动中押注，这个国家已经厌倦了特朗普的噱头。拜登已经放弃了传统的竞选集会和挨家挨户的拉票活动。他满足于把注意力集中在不受欢迎的现任总统和他的失败上。

　　今晚的任务更加棘手。一开始，拜登在抵挡特朗普试图占据主导地位的努力上显得有些摇摆不定，不知道该如何对付他，但他很快就决定用一个简单的微笑和大笑来回应特朗普无情的攻击和打断——这个反应暗示了他和国内观众的共同情感。“我不是来揭穿他的谎言的。每个人都知道他是个骗子。”

　　不过，特朗普还是不停地说，说，说，说。他拖垮了拜登和华莱士，甚至可能拖垮了选民。当原定的90分钟辩论结束时，华莱士试图打断特朗普，以便他能结束辩论。也许这就是总统连珠炮攻击的目的，在他试图让人们对选举本身的公正性产生怀疑的同时，他要摧毁已经摇摇欲坠的总统辩论传统。特朗普拒绝遵守辩论规则，这就制造了某种迷雾，阻止了可能让人们决定谁对国家更有远见的前后一致的辩论。特朗普解释说，如果选民不参与投票，或许他们就不会参加投票。

　　然而，几个月来，特朗普一直在告诉任何愿意听他讲话的人，选举被操纵了，邮寄选票会导致欺诈。目前，许多美国人似乎对他视而不见。已经有100多万人投了票，选民以前所未有的速度涌入州选举办公室要求投票。

　　今晚的辩论进行了大约20分钟后，拜登终于明确地、不间断地对总统进行了反驳。“你能不能闭嘴，伙计？”（would　you　shut　up　man？）在一个没有太多实质内容的晚上，这是当晚的台词——一个厌倦了被人叫嚷的人愤怒的请求，拜登希望，这是一个准备好继续前进的国家的情绪。

本文网址：http://www.crntt.cn/120534.html

欢迎转载，转载请注明出处