中评专译：普京的第四任期如何走？

　　中评社香港5月18日电（记者　李雅洁编译）费城询问报（Philadelphia　Inquirer专栏作家鲁宾（Trudy　Rubin）于论坛报刊载了他在俄罗斯两周时间内的经历，他说，“我反复听到的一个笑话暗示了我们应该从下周一开始的普京第四个任期里期待些什么。”

　　一位俄罗斯学者承认，“这个笑话不太好笑。但它确实揭示了美国在未来六年与普京打交道时将继续面对的困难（加上唐纳德•特朗普对俄罗斯强人的奇怪感情）。”

　　笑话是这样的，俄罗斯外长谢尔盖•维克托罗维奇•拉夫罗夫对新的西方制裁感到愤怒，他告诉一位安全官员要　“轰炸伦敦”。“但我的女儿在那里学习，”安全官员抱怨道。“好吧，那就把纽约炸了。”“但我的儿子在那里工作，”内阁部长反对道。“那就炸了沃罗涅日吧，”拉夫罗夫终于挫败了。

　　在俄罗斯知识份子中，“轰炸沃罗涅日”意味着普京对制裁的回应正在伤害普通俄罗斯人，而不是西方国家。

　　从表面上看，莫斯科看起来没有受到伤害。这个城市里耀眼的购物中心充满了特色高端西方品牌的服装和家俱。离克里姆林宫不远的列宁墙旁边，是华伦天奴的巨大玻璃幕墙。豪华的餐厅和咖啡屋人满为患。

　　但随着制裁措施的实施，俄罗斯卢布已经开始下跌，严重伤害了普通俄罗斯人。一个教授每月只能赚几百美元，其他省份的工资更少。

　　在我逗留期间，俄罗斯杜马（议会）建议禁止进口西药以报复制裁，尽管这些药物中有许多是俄罗斯人必需的。（为了报复美国国会以前实施的制裁，杜马禁止美国收养俄罗斯儿童。这是一个真正的，完美“轰炸沃罗涅日“的例子。）

　　此外，普京对Facebook和Twitter的敌意－－他认为这是美国反对威权主义的工具—让克里姆林宫中那些想完全控制社交媒体和完全屏蔽外网的人更大的勇。“对普京来说，互联网是敌人，”卡内基莫斯科中心高级研究员Alexander　Baunov说，“他没有互联网帐户，从来没有。”这种想法导致了俄罗斯政府上月关闭电报短信应用程式的灾难性尝试。

　　“轰炸沃罗涅日”的发生也揭示了到克里姆林宫高层官员和盟友的虚伪，他们的孩子在西方首都工作或学习；普通的俄罗斯人－－学者、学生、商界人士、美国亲属－－现在必须等待数月才能获得美国签证。这是因为俄罗斯在美国大使馆实施了大量裁员，这是莫斯科对去年美国国制裁俄罗斯干预2016年选举作出的回应。

　　但轰炸沃罗涅日也有更大的地缘政治意义。普京的愤怒在于，他认为西方没有充分尊重俄罗斯主权和伟大性。卡内基莫斯科中心主任德米特里•特列宁（Dmitri　Trenin）说：“普京总是在追求一些他永远无法得到的东西。他希望得到像美国一样的尊重。他总是对美国有着微妙的迷恋。”

　　普京在寻找俄罗斯的伟大之时，把他的国家卷入了外国的事务－－乌克兰，网路战，选举干预—这些事件都造成了爆炸式后果。由此产生的西方制裁，加上能源价格已经跌到谷底，已经导致了俄罗斯的经济停滞。

　　卡内基国际和平基金会莫斯科中心“经济政治”项目主管安德烈•摩弗昌（Andrey　Movchan）说：“经济中未涉及石油的部分已经开始衰颓；企业家都已经停止新的投资，因为没有人知道接下来会发生什么。银行不放贷款。许多公司被出售给国家。”

　　摩弗昌说，真正的问题是，制裁对俄罗斯获得石油开采、航空电子、镭射、叶岩提取所需技术的影响。这将影响俄罗斯的未来。

　　普京在3月俄罗斯大选后的国情咨文中承诺，将推进高科技和私人业务。但就每一位与我交谈过的俄罗斯专家说，普京在克里姆林宫的整整18年里都做出了类似的承诺，并且一直没有兑现。如果俄罗斯总统进一步将俄罗斯与西方隔绝，这种现代化就更加不可能了。

　　所有事情的底线是：普京的外国冒险－－以及由此产生的制裁－－破坏了俄罗斯的经济，威胁到了未来的现代化。

　　然而，几乎没有迹像表明克里姆林宫准备后退或承认导致制裁的行为：无论是在乌克兰持续的军事行动，还是网路干预，还是在国外给对手下毒等。

　　到目前为止，俄罗斯公众接受普京的行为。列瓦达等著名民意调查中心的焦点小组发现，80%的人赞成现任总统的活动，认为他是俄罗斯复兴的像征。尽管有41%的人说他们希望经济发生根本性的变化，让他们过上更好的生活。

　　在国家电视台和强烈的互联网宣传的说明下，普京给大众造成的印像是，面对西方想要摧毁俄罗斯的敌意，他别无选择。

　　但这也引出了一个问题：如果他的海外企业继续疏远西方并导致更多的制裁，他将如何分散俄罗斯人的注意力。必须有人要站出来承担经济下滑的责任。而普京显然不会承认他在伤害自己的人民。

　　莫斯科卡耐基中心政治评论员康斯坦丁•盖兹（Konstantin　Gaaze）说：“没有人知道，在反美主义如此高涨的时候，加上第三次世界大战的风声，以及已经止步不前的经济现状，明年会是一个怎样的形式。”

　　受过高等教育的俄罗斯人可能会拿“轰炸沃罗涅日”来开玩笑。但普京需要给国民一个解决问题的更好办法。这意味着我们应该期待俄罗斯和西方之间更加紧张的关系。

本文网址：http://www.crntt.cn/1287.html

欢迎转载，转载请注明出处