日本新年号防混淆首字母拟避开M、T、S、H
中评社北京9月3日电／日本将于明年改用新年号。据日本共同社9月3日报道，相关人士透露，日本新年号首字母拟避免使用已用过的M、T、S、H。
M、T、S、H分别是“明治”、“大正”、“昭和”和“平成”日语读音的英文首字母。由于字母标示在国民生活中运用广泛，日政府认为有必要考虑避免与近代年号产生混淆。
1989年1月日本将年号改为平成时，字母标示也曾是重要考虑因素。除“平成”外，当时的最终候选还包括“修文”和“正化”两个方案，但因首字母与“昭和”同为“S”，政府负责人在专家会议上指出“容易混淆”，最终敲定为“平成”。
此次也将延续这一思路。从日语五十音图来看除去“SA行、TA行、HA行和MA行”，首字来自“A行、KA行、NA行、YA行、RA行、WA行”的候选被采用的可能性很高。
日本媒体的报道称，首字母标示为“K”的“KA行”有“明治”之前的年号“庆应”（1865年至1868年）。然而今年正值明治改元150周年，政府相关人士称“目前已无庆应年代出生者，不会引起混乱”，据分析政府方面认为可以使用。
关于新年号，政府着眼于汉字2个字、易写易读、未被使用过等标准，推进甄选工作。迄今惯例是从中国古典作品（汉籍）中选用，而目前政府考虑将日本的古典也纳入选项。
来源：澎湃新闻
本文网址：http://www.crntt.cn/30894.html
欢迎转载，转载请注明出处