中评编译：特朗普确诊后的白宫什么样？

WIN MCNAMEE/GETTY（转自大西洋月刊网站）

　　中评社北京10月4日电（记者　郭至君编译）距离美国总统大选只有一个月的时间了，但特朗普以及其夫人确诊新冠病毒的“十月惊奇”还是震惊了整个世界。《大西洋月刊》负责白宫采访的记者PETER NICHOLAS立即撰写了一篇侧记，描述了特朗普确诊后他第一时间在白宫观察到的景象，以下是编译全文：

　　今天早上，白宫西翼的高级助手们没有戴口罩。他们没有戴口罩接受媒体采访。他们私下挤在一起，也没有戴口罩。

　　我8月份访问白宫通过安检亭时，没有人检查我是否发烧或止咳。今天也还是一样：在得知唐纳德•特朗普总统的冠状病毒检测呈阳性几个小时后，我出现了，但没人问我的健康状况。相反，他们只是简单地搜查了我是否有武器，然后就允许我进去。

　　近几个月来，我写了两篇关于总统周围危险环境的文章——关于空军一号对随行记者的松懈测试以及关于白宫内部令人不安的工作安排。特朗普的病似乎是政府公然无视公共卫生预防措施的结果。然而，没有迹象表明有真正的改变。今晚，特朗普穿着深色西装，戴着配套的口罩，走向“空军一号”，他向记者挥手，这些记者一整天都在试图了解他的病情。

　　尽管他被一种潜在的致命疾病所感染，但似乎并不比疫情爆发时更安全。官员们似乎没有从这场噩梦中学到什么。

　　据我所知，白宫对这场在我们眼前展开的灾难做出的唯一让步是，几名初级助理戴着口罩坐在办公桌前，他们在记者可以进入的办公室里工作。在我8月份的采访中，在这个拥挤的办公室里，呼吸着同样空气的助手们都觉得不适合戴口罩。

　　在这所有的日子里，一个口罩似乎是必不可少的。但今天下午，一位白宫高级官员告诉美联社记者，戴口罩相当于“个人选择”。总统首席经济顾问拉里•库德洛在今天的一场即时新闻发布会上，实际上是在人们的刺激下戴上了口罩。当一名记者建议他为国家树立一个榜样时，库德洛说，他想确保媒体能听到他的声音，而且他保持着距离,所以他没有戴口罩。

　　今天早上，白宫办公厅主任马克•梅多斯(Mark Meadows)在北车道上接受记者采访时，他根本就没戴口罩。在长达7分钟的采访中，直接展示了白宫在处理疫情时出现的诸多问题。他一开始并没有谈论美国第45任总统感染了新冠病毒这一令人震惊的消息，而是吹嘘了可能有助于特朗普连任的每月就业数据。梅多斯含糊地谈到了保持每个人健康的“适当协议”。当CNN的吉姆•阿科斯塔问他为什么不戴口罩时，梅多斯用白宫一开始就用的同样疲惫的方式进行了辩护：他定期接受检测。

　　当然，特朗普也一样。但特朗普在里面，病了。梅多斯说，他的老板可能正在看电视，“批评我回答这些问题的方式。”

　　大楼内的气氛似乎很紧张。一名前政府官员告诉我，他担心自己被感染，并计划进行检测。正如梅多斯今天早上预测的那样，越来越多的人在白宫受到感染。昨天有消息称，特朗普的高级顾问霍普•希克斯生病了。今天，被检测出阳性的是一名新闻助理和一群记者。

　　除非白宫开始更认真地对待这一流行病，否则任何访问此地的人都有危险。8月份访问白宫后，我写道，如果我在白宫内摘下口罩，咳嗽一阵，似乎没有人会特别在意。今天的感觉也是如此。但到那时，一切都不重要了，病毒都已经在空气中了。

本文网址：http://www.crntt.cn/120831.html

欢迎转载，转载请注明出处