绿委不满“中研院”变中国科学院　要求改名

“中研院”院长廖俊智。（中评社 资料照）

　　中评社台北3月9日电／民进党不分区“立委”范云今天在“立法院”质询指出，“中研院”的外文名称是“　Academia　Sinica”，拉丁文academia是“学院”的意思，而Sinica则是形容词“中国的”。Academia　Sinica若在英文版google上查询，会变成“中国科学院”，希望“中研院”能在3个月内开启民主讨论改名议题。

　　“中研院”院长廖俊智回应指出，“中研院”的名称牵扯“国家定位”和政策，并非“中研院”单方面能够改变，但可以开启讨论，相关法规还必须要研究，尊重“立委”的提案。

　　“立法院”教育及文化委员会今天临时提案，要求“中央研究院”（Academia　Sinica）更改外文名称。“中研院”表示，问题牵涉相当广，向委员会延长为6个月的讨论时间，并改书面回覆。

　　“立法院”教育及文化委员会邀请“中央研究院”院长列席报告业务概况，并备质询。
　　
　　范云表示，“中研院”最近以领先全球的速度，研发出15分钟快筛方式，合成出WHO唯一指名的“瑞德西韦”，享誉国际。但“中研院”名称已使用百年、1928年决定的外文名称Academia　Sinica，翻译成中文会变成“中国科学院”！她说，自己在“中研院”服务时，就曾有好几位懂拉丁文的国外学者友人提问“为什么你们的“中央研究院”不改名叫做Academia　Taiwanica呢？我们看到台湾有原生特有、美丽的柑橘、蛾、蝶都以Taiwanica命名，或如台湾黑熊是以Formosanus命名，都是彰显台湾之美的命名方式”。

　　询答后委员会提2个临时提案，第一案是请“中研院”拟更改更为适宜的外文名称，并于3个月内向委员会报告；第二案则是研议增加P3实验室研究人员，并制定长期性人才养成方案，2个月内提出研议结果并向委员会报告。

　　针对第一案，国民党“立委”李德维认为，能否改名不是“中研院”能决定，这样提案为难了“中研院”的同仁；改名可能与“总统府”关系比较大。

　　民进党“立委”范云表示，“中研院”的成果愈来愈多人关注，改名的事兹事体大，但长痛不如短痛；“中研院”的态度很重要，内部若充分讨论，相信可以找到更适合的名称。

　　“中研院”表示，因为牵涉问题非常多，如国际条约等，希望期限改为6个月，并改以书面报告回覆；对此，委员会表示同意。

　　至于第二案，“中研院”感谢委员提案，只是原本也希望能以书面回覆，但委员会召委高金素梅表示，这个提案是给“中研院”的支持鼓励，因为防疫不只是现在做疫苗，要有长期规画、经费预算、组织架构等；此案也是“立院”不分朝野给予最大支持。

　　高金素梅并强调，要求“中研院”向委员会报告是召委的权力，希望“中研院”能遵守。最后第二案仅修改文字叙述，委员会仍要求“中研院”进行专案报告。

本文网址：http://www.crntt.cn/86621.html

欢迎转载，转载请注明出处